1
00:01:06,151 --> 00:01:08,612
(آه می کشد) آخرین تور روز.

2
00:01:09,237 --> 00:01:10,697
من تعجب می کنم که چرا هیچ کس آنها را نمی خواهد.

3
00:01:10,780 --> 00:01:12,323
(صدای ترمزها)

4
00:01:13,867 --> 00:01:15,243
(دختر می خندد) (نال می کند)

5
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
گاو نر. (همه خنده)

6
00:01:17,162 --> 00:01:18,204
اوه

7
00:01:18,538 --> 00:01:20,498
سلام، مرد فوق العاده پیر!

8
00:01:20,665 --> 00:01:22,542
موزه؟ دوباره؟

9
00:01:22,667 --> 00:01:23,710
(ناله کردن)

10
00:01:23,793 --> 00:01:25,587
(استخراج) من از چیزها متنفرم.

11
00:01:25,754 --> 00:01:27,338
اوه پسر بث: اشکالی نداره توماس.

12
00:01:28,590 --> 00:01:29,924
من آنها را می گیرم.

13
00:01:30,008 --> 00:01:32,010
اوه... مطمئنی؟

14
00:01:32,177 --> 00:01:34,763
من فکر می کنم این بچه های "بازداشتی" هستند. (غرغر)

15
00:01:34,846 --> 00:01:35,972
(همه تشویق)

16
00:01:36,055 --> 00:01:38,266
نگران نباش من می توانم آنها را اداره کنم.

17
00:01:38,433 --> 00:01:39,726
تو برو استراحت کن

18
00:01:39,893 --> 00:01:41,561
با تشکر

19
00:01:42,020 --> 00:01:43,021
(غرغر)

20
00:01:43,855 --> 00:01:45,023
بچه ها منو دنبال کنید

21
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
همه: ها؟

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,280
ای خانم! درب موزه همینطور است.

23
00:01:52,447 --> 00:01:54,699
بله، اینطور است، اما شما مثل بقیه بچه ها نیستید.

24
00:01:54,908 --> 00:01:56,201
اوه، نه، نه، نه.

25
00:01:56,367 --> 00:01:59,120
باید چیز خاصی ببینی

26
00:01:59,704 --> 00:02:00,705
(می خندد)

27
00:02:01,748 --> 00:02:03,333
درست از آن در

28
00:02:03,416 --> 00:02:04,501
همه: ها؟

29
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
شما چیزهایی را می بینید، خانم.

30
00:02:06,336 --> 00:02:07,337
من هستم؟

31
00:02:07,420 --> 00:02:09,631
یا چیزهایی را نمی بینید؟

32
00:02:09,798 --> 00:02:11,216
همه: اوه.

33
00:02:11,382 --> 00:02:13,009
بیا

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
(همه خنده)

35
00:02:21,559 --> 00:02:23,770
حالا امروز دوم نوامبر است.

36
00:02:23,937 --> 00:02:26,397
آیا کسی اینجا می داند که چرا آن تاریخ مهم است؟

37
00:02:26,564 --> 00:02:28,191
تاکو سه شنبه! (همه می خندند)

38
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
خیر

39
00:02:29,359 --> 00:02:31,778
روز "دره خود را در آب نبات هالووین"؟

40
00:02:32,028 --> 00:02:33,196
(سنگ سنگ مرمر)

41
00:02:33,279 --> 00:02:35,198
نه امروز روز مردگان است.

42
00:02:35,573 --> 00:02:38,701
صبر کن آیا آن روز ملی زامبی است یا چیزی؟

43
00:02:38,910 --> 00:02:39,994
(همه می خندند) (مرد فریاد می زند)

44
00:02:40,078 --> 00:02:42,247
(کودکان که جیغ می زنند) شما نمی توانید از این راه بروید!

45
00:02:42,413 --> 00:02:45,375
هر دوی ما را به دردسر می اندازید. قوانین باستانی ...

46
00:02:45,458 --> 00:02:48,336
مدیریت موزه خخخ

47
00:02:48,503 --> 00:02:52,090
خب، فکر می کنم می توانستم چشم بپوشم، من...

48
00:02:52,173 --> 00:02:54,092
(خنده) عزیزم.

49
00:02:55,760 --> 00:02:56,761
(فریاد می زند) (جیغ می کشد)

50
00:02:56,845 --> 00:02:57,846
(خنده)

51
00:02:58,596 --> 00:03:01,015
ببینید بچه ها زیبایی باشکوه...

52
00:03:01,432 --> 00:03:03,017
مکزیک! ها؟

53
00:03:04,102 --> 00:03:05,436
(تشویق نامشخص)

54
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
وای

55
00:03:13,152 --> 00:03:15,947
این مکان لوکو است.

56
00:03:16,114 --> 00:03:19,033
اینهمه جمجمه!

57
00:03:19,367 --> 00:03:20,952
حداقل اون قسمت لنگ نیست.

58
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
(غرغر کردن)

59
00:03:24,122 --> 00:03:25,456
ساشا: اوه!

60
00:03:26,165 --> 00:03:27,292
این کتاب چیست؟

61
00:03:27,458 --> 00:03:29,961
این کتاب زندگی است.

62
00:03:30,128 --> 00:03:32,088
تمام دنیا از داستان ساخته شده است...

63
00:03:32,255 --> 00:03:36,092
و همه آن داستان ها در اینجا هستند.

64
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
این کتاب حاوی حقایق بسیاری است.

65
00:03:39,304 --> 00:03:41,514
برخی در واقع درست هستند. (فریاد زدن)

66
00:03:41,681 --> 00:03:44,976
"نبرد Cinco de Mayo"؟

67
00:03:45,143 --> 00:03:48,104
مایو! من عاشق مایو هستم. (بچه ها می خندند)

68
00:03:48,271 --> 00:03:50,440
بث: و برخی، نه چندان.

69
00:03:50,607 --> 00:03:54,360
بچه گوث: ال چوپاکابراس، مکنده افسانه ای بز؟

70
00:03:54,527 --> 00:03:56,446
من باید یکی بگیرم (بچه ها می خندند)

71
00:03:57,113 --> 00:03:59,365
در حال حاضر، اگرچه ممکن است به برخی از این داستان ها شک کنید ...

72
00:03:59,532 --> 00:04:01,659
یک چیز وجود دارد که ما به طور قطع می دانیم.

73
00:04:01,826 --> 00:04:05,121
مکزیک مرکز جهان است.

74
00:04:05,330 --> 00:04:07,707
و مدتها پیش، در مرکز مکزیک ...

75
00:04:07,874 --> 00:04:10,877
شهر کوچک و جالب سن آنجل بود.

76
00:04:11,044 --> 00:04:13,796
چوروس! چوروس!

77
00:04:14,714 --> 00:04:16,466
چروهای مات شده!

78
00:04:16,716 --> 00:04:18,468
بث: حالا طبیعتاً از سن آنجل

79
00:04:18,551 --> 00:04:20,011
مرکز کیهان بود...

80
00:04:20,178 --> 00:04:21,888
درست زیر آن دراز کشیده بود...

81
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
سرزمین یاد شدگان

82
00:04:24,349 --> 00:04:27,810
مکانی جشن و جادویی برای کسانی که در...

83
00:04:27,977 --> 00:04:29,354
در خاطرات عزیزانشان اوه

84
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
بث: و زیر آن...

85
00:04:30,813 --> 00:04:32,732
سرزمین فراموش شده ها نهفته است.

86
00:04:32,815 --> 00:04:34,067
مرد: آهای ای آی!

87
00:04:34,150 --> 00:04:37,654
بث: مقصد غم انگیز و تنهایی آن روح های بیچاره...

88
00:04:37,820 --> 00:04:39,197
که دیگر به یاد نمی آیند (کودکان ناله می کنند)

89
00:04:39,364 --> 00:04:42,325
اما قبل از اینکه بتونم داستانمون رو درست شروع کنم...

90
00:04:42,492 --> 00:04:46,537
شما باید با دو فرمانروای جادویی این قلمروها آشنا شوید.

91
00:04:46,704 --> 00:04:48,206
اون کیه؟

92
00:04:48,373 --> 00:04:50,416
آن La Muerte است.

93
00:04:50,583 --> 00:04:53,252
او از آب نبات قندی شیرین درست شده است.

94
00:04:53,419 --> 00:04:54,879
اون خیلی خوشگله

95
00:04:55,046 --> 00:04:56,172
او هست، اینطور نیست؟

96
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
او همه انسان ها را دوست دارد ...

97
00:04:58,007 --> 00:05:00,385
و معتقد است که دلهایشان پاک و صادق است.

98
00:05:00,760 --> 00:05:02,929
و آن Xibalba است.

99
00:05:03,096 --> 00:05:08,059
آن راغب جذاب فکر می کند که نوع بشر، درست مثل او، چندان پاک نیست.

100
00:05:08,226 --> 00:05:09,894
او ترسناک به نظر می رسد.

101
00:05:10,228 --> 00:05:13,398
بث: بله، او از قیر و همه چیز بد در تمام دنیا ساخته شده است.

102
00:05:13,564 --> 00:05:16,317
او خیلی... زیباست. (بچه ها می خندند)

103
00:05:16,401 --> 00:05:19,570
اوه، در مورد مرد عجیب و غریب با ریش-o؟

104
00:05:19,654 --> 00:05:20,697
(بث چاکلز)

105
00:05:20,780 --> 00:05:22,573
بث: آن شمع ساز است.

106
00:05:22,657 --> 00:05:25,410
او همه چیز را در تعادل نگه می دارد.

107
00:05:25,576 --> 00:05:28,496
او از موم ساخته شده است و ریشی پر از ابر دارد.

108
00:05:28,663 --> 00:05:29,706
(خنده) ابرها؟

109
00:05:29,872 --> 00:05:32,250
بسیار خوب. بگذارید چیز دیگری را به شما نشان دهم.

110
00:05:32,417 --> 00:05:33,876
تمام این مجسمه های چوبی اینجا ...

111
00:05:34,419 --> 00:05:37,714
نماینده افراد واقعی در داستان ما، درست مثل من و شما.

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
همه: اوه.

113
00:05:39,799 --> 00:05:41,509
و بنابراین، داستان ما آغاز می شود ...

114
00:05:41,759 --> 00:05:43,511
در روزی که مردم مکزیک تماس می گیرند ...

115
00:05:44,220 --> 00:05:46,055
روز مردگان

116
00:05:46,222 --> 00:05:47,348
بدون عقب نشینی.

117
00:05:47,515 --> 00:05:48,766
بدون تسلیم!

118
00:05:48,850 --> 00:05:50,226
(همه تشویق)

119
00:05:52,103 --> 00:05:53,896
بث: در این روز جشن و مسحور...

120
00:05:54,522 --> 00:05:56,024
خانواده ها غذا و نذورات می آورند...

121
00:05:56,190 --> 00:05:57,358
به قربانگاه معشوقشان

122
00:05:57,525 --> 00:06:00,111
ساشا: مثل صد جشن تولد است.

123
00:06:00,278 --> 00:06:01,529
بث: بله، همینطور است.

124
00:06:01,612 --> 00:06:03,573
و در این روز خاص مردگان...

125
00:06:03,740 --> 00:06:06,200
پس از قرن ها تبعید...

126
00:06:06,367 --> 00:06:08,202
Xibalba به اندازه کافی بود.

127
00:06:08,369 --> 00:06:09,370
واقعا عزیزم...

128
00:06:09,537 --> 00:06:11,998
نمیدونی چقدر سرد و پست

129
00:06:12,081 --> 00:06:14,042
سرزمین فراموش شده ها تبدیل شده است.

130
00:06:14,125 --> 00:06:15,334
(خنده می زند)

131
00:06:15,418 --> 00:06:17,211
درست مثل قلب تو، Xibalba.

132
00:06:17,378 --> 00:06:19,464
درست مثل قلبت (XIBALBA GRUNTS)

133
00:06:20,882 --> 00:06:21,883
(GASPS)

134
00:06:21,966 --> 00:06:23,009
(LA MUERTE در حال خنده)

135
00:06:23,092 --> 00:06:24,927
چرا باید بر یک زمین بایر تاریک حکومت کنم...

136
00:06:25,094 --> 00:06:27,055
در حالی که از جشن بی پایان لذت می برید

137
00:06:27,138 --> 00:06:28,389
در سرزمین یاد شدگان؟

138
00:06:28,556 --> 00:06:29,974
این به سادگی ناعادلانه است.

139
00:06:30,308 --> 00:06:31,350
شیبالبا!

140
00:06:31,434 --> 00:06:33,269
چی؟ وقت اوست

141
00:06:33,436 --> 00:06:34,812
کم و بیش. اوه

142
00:06:34,896 --> 00:06:36,272
امروز نه عشقم

143
00:06:36,439 --> 00:06:39,484
بیا عزیزم زمین ها را با من معامله کنید.

144
00:06:39,650 --> 00:06:41,152
التماس می کنم!

145
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
اوه وقتی التماس میکنی خیلی ناز هستی

146
00:06:45,239 --> 00:06:47,075
جدی میگم من از آن پایین متنفرم.

147
00:06:47,450 --> 00:06:49,410
سلام. تو آنجایی چون تقلب کردی!

148
00:06:49,577 --> 00:06:51,662
تو با اون شرط بندی تختت رو درست کردی

149
00:06:52,497 --> 00:06:54,123
تو اون مردی نیستی که من عاشقش شدم...

150
00:06:54,290 --> 00:06:55,833
تمام آن قرن ها پیش

151
00:06:56,250 --> 00:06:59,087
بیایید در گذشته ساکن نشویم، عزیزم.

152
00:06:59,170 --> 00:07:00,546
(غرغر کردن)

153
00:07:00,630 --> 00:07:02,840
به هر حال داشتم فکر می کردم ...

154
00:07:03,007 --> 00:07:05,009
یک شرط کوچک دیگر چطور؟

155
00:07:05,176 --> 00:07:08,096
فکر می کنی با شرط دیگری می توانی شعله های خشم من را آرام کنی؟

156
00:07:11,265 --> 00:07:13,851
دقیقا چه چیزی در ذهن شما بود؟

157
00:07:13,935 --> 00:07:15,895
(زیبالبا در حال خنده)

158
00:07:15,978 --> 00:07:17,939
بیایید منوی عصر را بررسی کنیم.

159
00:07:18,022 --> 00:07:19,065
هوم...

160
00:07:19,148 --> 00:07:21,692
آه، آنجا را نگاه کن، عشق من. معضل کلاسیک فانی

161
00:07:22,318 --> 00:07:24,529
دوتا پسر بهترین دوستان، نه کمتر.

162
00:07:24,612 --> 00:07:26,697
LA MUERTE: اوه، عاشق همان دختر.

163
00:07:26,781 --> 00:07:27,782
(آه می کشد)

164
00:07:27,865 --> 00:07:30,660
نترس، سنیوریتا. قهرمان شما رسیده است!

165
00:07:31,035 --> 00:07:32,078
آیا اینطور است؟

166
00:07:32,161 --> 00:07:35,123
چطور جرات می کنی حرف یک گیتاریست را قطع کنی؟

167
00:07:35,206 --> 00:07:37,875
(غرغر) (ماریا پوسادا در حال خنده)

168
00:07:41,504 --> 00:07:43,172
ها! (خنده)

169
00:07:44,006 --> 00:07:44,966
مانولو: دختر مال من است.

170
00:07:45,049 --> 00:07:46,092
جواکین: هرگز!

171
00:07:46,175 --> 00:07:47,844
او مال من است. (هر دو غرغر کردن)

172
00:07:47,927 --> 00:07:48,970
من تعلق دارم...

173
00:07:49,053 --> 00:07:50,805
به هیچ کس

174
00:07:50,972 --> 00:07:52,223
هر دو: وای.

175
00:07:52,306 --> 00:07:56,727
(آه می کشد) من معتقدم که ما شرط خود را داریم. کدام پسر با او ازدواج می کند؟

176
00:07:56,894 --> 00:07:58,020
خیلی خوب

177
00:07:58,729 --> 00:08:02,483
ما هر کدام یکی از این پسران را به عنوان قهرمان خود انتخاب خواهیم کرد.

178
00:08:03,901 --> 00:08:06,404
بریم براشون آرزوی موفقیت کنیم

179
00:08:06,571 --> 00:08:08,364
ماریا، زمین نخوردی؟

180
00:08:08,447 --> 00:08:10,575
(استخراج) پدرم بیش از حد واکنش نشان می دهد.

181
00:08:10,741 --> 00:08:13,327
از کجا باید می دانستم که جوجه ها حمام کردن را دوست ندارند؟

182
00:08:13,411 --> 00:08:14,829
(کلک زدن مرغ)

183
00:08:14,912 --> 00:08:17,874
نگران نباشید. او می داند که یک مرد واقعی امشب از شما محافظت می کند.

184
00:08:18,040 --> 00:08:19,375
تو حتی نزدیک نیستی

185
00:08:19,542 --> 00:08:20,710
اما من سبیل دارم.

186
00:08:20,877 --> 00:08:23,045
آره درست مثل مادربزرگت

187
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
(همه خنده)

188
00:08:26,591 --> 00:08:27,925
ژنرال پوسادا: ماریا.

189
00:08:28,092 --> 00:08:29,844
کارلوس: مانولو!

190
00:08:29,927 --> 00:08:31,387
(گفتگوی نامشخص)

191
00:08:31,971 --> 00:08:32,972
(آه می کشد)

192
00:08:35,433 --> 00:08:36,434
بیا میجو

193
00:08:38,269 --> 00:08:40,563
مادرت به تو افتخار خواهد کرد

194
00:08:41,898 --> 00:08:43,941
فکر میکنی امشب برمیگرده؟

195
00:08:44,108 --> 00:08:45,526
کارمن اینجاست

196
00:08:45,693 --> 00:08:47,445
اما این است ... اما بیشتر شبیه ...

197
00:08:48,112 --> 00:08:51,866
احساس گرمی که وقتی عزیزان با شما هستند به شما دست می دهد.

198
00:08:52,241 --> 00:08:54,785
همه این خانواده ها یک نفر را از دست داده اند.

199
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
اما تا زمانی که به یاد آنها باشیم ...

200
00:08:57,288 --> 00:08:58,956
حضورشون رو با خودمون حس میکنیم...

201
00:08:59,123 --> 00:09:00,875
هر سال برای یک شب

202
00:09:02,460 --> 00:09:07,215
فقط فکر کردم شاید یک بار دیگر او را ببینم.

203
00:09:11,302 --> 00:09:13,888
او همیشه بوی گل می داد.

204
00:09:13,971 --> 00:09:15,890
(زنی که به آرامی آواز می خواند)

205
00:09:15,973 --> 00:09:18,601
یادم می آید که آواز می خواند.

206
00:09:19,477 --> 00:09:22,271
او زن خوبی بود، آن یکی.

207
00:09:22,438 --> 00:09:25,816
دلم براش خیلی تنگ شده

208
00:09:26,275 --> 00:09:29,820
فقط ساکت باش و می توانی آن را حس کنی.

209
00:09:30,655 --> 00:09:35,451
مادرت همراه با تمام اجداد ما اینجاست.

210
00:09:35,618 --> 00:09:39,497
تا زمانی که ما آنها را به یاد می آوریم، آنها با ما هستند.

211
00:09:39,664 --> 00:09:44,085
لحظه ای که ما آنها را فراموش می کنیم، آنها واقعا رفته اند.

212
00:09:46,003 --> 00:09:47,838
من می توانم آنها را احساس کنم.

213
00:09:48,005 --> 00:09:49,090
مردم مهربان...

214
00:09:49,257 --> 00:09:51,801
می توانم لطفاً کمی از نان شما را بخورم؟

215
00:09:51,968 --> 00:09:53,803
من خیلی گرسنه ام

216
00:09:54,512 --> 00:09:56,472
من مطمئنم که مامان دوست دارد شما آن را داشته باشید.

217
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
درسته بابا؟

218
00:09:59,183 --> 00:10:00,518
مرسی عزیزم

219
00:10:00,685 --> 00:10:04,188
در عوض، شما از نعمت من برخوردارید.

220
00:10:04,355 --> 00:10:08,359
دلت همیشه پاک و شجاع باشد.

221
00:10:08,526 --> 00:10:09,610
مانولو چی میگیم؟

222
00:10:09,777 --> 00:10:12,321
ممنون، سنیورا متشکرم.

223
00:10:12,697 --> 00:10:13,864
آه، مانولو.

224
00:10:14,031 --> 00:10:16,284
همیشه چیزها را رایگان می‌دهید.

225
00:10:16,367 --> 00:10:17,368
درسته بابا؟

226
00:10:18,202 --> 00:10:20,204
بث: پدر خواکین، کاپیتان موندراگون...

227
00:10:20,538 --> 00:10:22,164
در مبارزه با راهزن ترسناک درگذشت...

228
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
معروف به چاکال

229
00:10:24,709 --> 00:10:26,335
(زیبالبا در حال خنده شیطانی) (خواکین گاسپس)

230
00:10:26,419 --> 00:10:28,546
(با غرش) چه کسی آنجاست؟

231
00:10:31,215 --> 00:10:32,300
(GASPS)

232
00:10:32,383 --> 00:10:36,429
آقا جوان، می توانم لطفاً مقداری از نان شما را بخورم؟

233
00:10:36,846 --> 00:10:39,223
من خیلی گرسنه ام

234
00:10:40,224 --> 00:10:42,101
این نان برای پدرم است.

235
00:10:42,268 --> 00:10:43,894
و خوشمزه است.

236
00:10:44,270 --> 00:10:47,773
خوب، شاید شما یک تجارت را در نظر بگیرید؟

237
00:10:48,566 --> 00:10:50,860
مدال قدیمی؟ لطفا ممممممممم

238
00:10:50,943 --> 00:10:53,571
اوه، این یک مدال معمولی نیست، پسر من.

239
00:10:53,738 --> 00:10:57,241
تا زمانی که آن را می پوشید، نمی توانید صدمه ببینید.

240
00:10:57,408 --> 00:11:00,077
و به شما شجاعت بی‌اندازه‌ای می‌دهد.

241
00:11:00,244 --> 00:11:01,454
واقعا؟

242
00:11:01,620 --> 00:11:03,956
معامله (خنده)

243
00:11:04,415 --> 00:11:07,043
اما آن را پنهان نگه دارید.

244
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
یک شاه راهزن وجود دارد ...

245
00:11:09,253 --> 00:11:12,631
که برای پس گرفتن آن در هیچ چیز متوقف نمی شود.

246
00:11:12,923 --> 00:11:14,258
شاه راهزن؟ (GASPS)

247
00:11:14,425 --> 00:11:15,926
منظورت چاکال هست؟

248
00:11:17,303 --> 00:11:18,429
کجا رفت؟

249
00:11:19,263 --> 00:11:20,681
(زیبالبا در حال خنده شیطانی)

250
00:11:20,765 --> 00:11:23,392
پس اگر پسرم با دختری ازدواج کند...

251
00:11:23,559 --> 00:11:26,395
من بالاخره بر سرزمین یاد شدگان حکومت خواهم کرد.

252
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
و اگر پسرم با دختری ازدواج کند، تو...

253
00:11:31,776 --> 00:11:33,944
از دخالت در امور انسان دست برمیداری!

254
00:11:34,028 --> 00:11:35,029
چی؟

255
00:11:35,571 --> 00:11:36,614
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

256
00:11:36,781 --> 00:11:38,908
بیا این تنها سرگرمی است که من همیشه دریافت می کنم!

257
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
سپس شرط خاموش است. (تسخیر)

258
00:11:44,288 --> 00:11:45,331
خیلی خوب عزیزم

259
00:11:45,956 --> 00:11:48,084
طبق قوانین باستانی ...

260
00:11:48,626 --> 00:11:51,212
شرط بندی تنظیم شده است (رعد و برق غرش)

261
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
بث: و بنابراین، بزرگترین شرط بندی در تاریخ آغاز شد.

262
00:11:54,965 --> 00:11:58,302
مانولو در مقابل خواکین برای دست ماریا.

263
00:11:58,469 --> 00:12:01,847
صبر کن بنابراین این خدایان باستانی سه بچه کوچک را انتخاب کردند تا...

264
00:12:02,014 --> 00:12:03,933
نماینده تمام دنیا؟

265
00:12:04,100 --> 00:12:06,102
آره خیلی دیوانه است، درست است؟ بچه گاث: آره!

266
00:12:06,477 --> 00:12:08,312
ادامه بده خانم

267
00:12:08,979 --> 00:12:10,689
آری اووو

268
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
آره

269
00:12:13,317 --> 00:12:14,610
آره (غرغر)

270
00:12:15,403 --> 00:12:16,487
(مانولو در حال خنده)

271
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
(غرغر کردن)

272
00:12:20,241 --> 00:12:21,909
(نفخ خوک) (گاس)

273
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
تو خیلی ناز هستی

274
00:12:24,995 --> 00:12:26,247
(خراش دادن چاقو) (گاس)

275
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
(MARIA POSADA GASPS)

276
00:12:29,959 --> 00:12:30,960
اوه، نه. (بلیت)

277
00:12:31,043 --> 00:12:32,795
در ساعت من نیست.

278
00:12:33,170 --> 00:12:35,923
ما باید حیوانات را آزاد کنیم!

279
00:12:36,006 --> 00:12:37,675
هر دو: ها؟ بیا، شما بچه ها!

280
00:12:37,842 --> 00:12:39,009
بیایید این کار را انجام دهیم!

281
00:12:39,093 --> 00:12:40,136
آره صبر کن ماریا

282
00:12:40,219 --> 00:12:41,262
نکن!

283
00:12:42,680 --> 00:12:44,265
(چت نامشخص)

284
00:12:44,348 --> 00:12:46,559
مردم سن آنجل، لطفا!

285
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
من به شما التماس می کنم.

286
00:12:48,227 --> 00:12:49,687
بعد از انقلاب ...

287
00:12:49,854 --> 00:12:54,817
ما به داوطلبان بیشتری برای پیوستن به این تیپ قدرتمند نیاز داریم!

288
00:12:54,900 --> 00:12:56,277
(عطسه)

289
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
(پارس سگ)

290
00:12:57,445 --> 00:12:58,446
(غرغر کردن)

291
00:12:59,530 --> 00:13:00,614
اوو هو!

292
00:13:00,698 --> 00:13:04,910
یک تیپ قهرمان برای محافظت از ما در برابر چاکال.

293
00:13:05,536 --> 00:13:06,871
(ALL GASP)

294
00:13:07,246 --> 00:13:08,289
(غرش)

295
00:13:08,372 --> 00:13:09,498
ایگناسیو: چاکال اینجاست! (GASPS)

296
00:13:10,458 --> 00:13:11,459
(همه جیغ زدن)

297
00:13:12,084 --> 00:13:14,128
(بلیت) (همه آه)

298
00:13:14,545 --> 00:13:18,007
آزادی!

299
00:13:18,090 --> 00:13:19,341
(همه جیغ زدن)

300
00:13:19,884 --> 00:13:20,885
(خنده)

301
00:13:20,968 --> 00:13:22,094
(همه جیغ زدن)

302
00:13:23,762 --> 00:13:26,098
ماریا الان چیکار کردی؟

303
00:13:26,265 --> 00:13:28,934
آزادی در راه است! (GASPS)

304
00:13:29,560 --> 00:13:31,020
بس کن

305
00:13:31,228 --> 00:13:32,480
(غرغر)

306
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
(مانولو گرونتینگ)

307
00:13:34,565 --> 00:13:35,608
(خنده)

308
00:13:35,691 --> 00:13:36,859
(خروپف گراز) (گاس)

309
00:13:44,074 --> 00:13:45,034
اوه، نه!

310
00:13:45,117 --> 00:13:46,452
(همه زمزمه)

311
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
(ALL GASP)

312
00:13:56,462 --> 00:13:57,796
اوه

313
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
اوه عزیزم

314
00:14:00,591 --> 00:14:01,717
بدون عقب نشینی.

315
00:14:01,884 --> 00:14:03,052
بدون تسلیم

316
00:14:03,594 --> 00:14:06,597
تورو، تورو.

317
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
(ALL GASP)

318
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
ها!

319
00:14:14,480 --> 00:14:16,774
او هدیه را دارد. (غرغر)

320
00:14:17,107 --> 00:14:18,734
(فریاد زدن)

321
00:14:18,817 --> 00:14:20,152
(مردم نفس میکشند)

322
00:14:20,945 --> 00:14:22,279
اوه (تشویق جمعیت)

323
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
هوم

324
00:14:27,535 --> 00:14:28,577
ها!

325
00:14:29,787 --> 00:14:30,955
فرم عالی، میجو.

326
00:14:36,377 --> 00:14:38,045
(مانولو گرانتز) (با ناله)

327
00:14:39,964 --> 00:14:40,965
(تشویق جمعیت)

328
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
ها!

329
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
(مردم فریاد می زنند)

330
00:14:49,557 --> 00:14:50,558
(همه تشویق)

331
00:14:50,641 --> 00:14:51,976
اون پسر منه!

332
00:14:52,142 --> 00:14:53,644
اوه، متشکرم، مانولو.

333
00:14:53,811 --> 00:14:55,354
(همه آواز می خوانند) Gracias

334
00:14:56,188 --> 00:14:57,273
اوه من

335
00:14:57,648 --> 00:14:59,149
چه چیزی را از دست دادم؟

336
00:14:59,316 --> 00:15:00,359
جواکین: خوبید قربان؟

337
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
تو زندگی من را نجات دادی.

338
00:15:03,320 --> 00:15:04,572
و من--شس.

339
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
ساکت پسر دارم حرف میزنم

340
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
اما من -- ساکتم

341
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
(زن در حال جیغ زدن)

342
00:15:09,243 --> 00:15:10,619
(تعریف می کند)

343
00:15:10,703 --> 00:15:13,038
اون دختر خیلی مشکل داره!

344
00:15:13,414 --> 00:15:14,498
اوه اوه

345
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
ماریا!

346
00:15:17,042 --> 00:15:18,252
(کلاک زدن)

347
00:15:18,419 --> 00:15:19,670
متاسفم بابا

348
00:15:19,837 --> 00:15:21,505
فقط من-- (GASPS)

349
00:15:21,672 --> 00:15:22,923
گیتار مانولو.

350
00:15:23,382 --> 00:15:24,592
(به شدت استنشاق می کند)

351
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
ماریا!

352
00:15:25,926 --> 00:15:28,345
این مزخرفات سرکش تمام می شود!

353
00:15:28,512 --> 00:15:30,764
شما قرار است یک خانم مناسب شوید.

354
00:15:30,848 --> 00:15:31,849
چرا؟

355
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
چون گفتم!

356
00:15:33,058 --> 00:15:34,518
من تو را به اسپانیا می فرستم.

357
00:15:34,685 --> 00:15:38,022
خواهران در صومعه شعله همیشگی خلوص...

358
00:15:38,188 --> 00:15:39,189
شما را صاف خواهد کرد

359
00:15:39,356 --> 00:15:40,774
هر دو: چی؟ اما، بابا!

360
00:15:40,941 --> 00:15:43,402
خیر تصمیم گرفته شده است. حالا برو خونه!

361
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
(گریه کردن)

362
00:15:47,740 --> 00:15:51,243
خواکین، تو خیلی شبیه پدرت هستی.

363
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
این شهر می تواند از یک قهرمان جدید استفاده کند.

364
00:15:54,580 --> 00:15:55,706
بیا

365
00:15:56,040 --> 00:15:58,375
تو مثل پسری هستی که من هرگز نداشتم.

366
00:15:58,542 --> 00:16:01,545
پسرم، پدرت برای من مثل یک برادر بود.

367
00:16:01,629 --> 00:16:02,963
(غرغر کردن)

368
00:16:04,465 --> 00:16:05,799
(ادرار کردن)

369
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
(نفخ خوک)

370
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
(اسپانیایی صحبت کردن)

371
00:16:09,094 --> 00:16:10,429
فکر می کنی کجا می روی؟

372
00:16:10,596 --> 00:16:12,306
او نمی تواند ماریا را بفرستد.

373
00:16:12,473 --> 00:16:15,142
خوب، پدرها بهترین کار را برای فرزندانشان انجام می دهند.

374
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
بیا همراه

375
00:16:20,022 --> 00:16:23,317
میجو. دیدم چطور با آن جانور جنگیدی.

376
00:16:23,484 --> 00:16:25,653
شما باعث افتخار اجداد ما شدید

377
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
آیا فکر می کنید ماریا تحت تأثیر قرار گرفت؟

378
00:16:27,488 --> 00:16:29,073
ماریا و هر دختری در شهر.

379
00:16:29,615 --> 00:16:33,285
مردم می گفتند من بزرگترین گاوباز تاریخ خانواده مان بودم...

380
00:16:33,452 --> 00:16:37,790
اما این تو هستی، پسرم، که بهترین سانچز خواهی بود!

381
00:16:38,666 --> 00:16:40,000
آنها در مورد شما آهنگ خواهند نوشت!

382
00:16:40,167 --> 00:16:41,585
و من آنها را خواهم خواند!

383
00:16:41,919 --> 00:16:42,961
صبر کن چی؟

384
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
(با عصبانیت می خندد) من آنها را خواهم خواند.

385
00:16:46,215 --> 00:16:51,178
(آه می کشد) پسر، موسیقی برای یک گاوباز سانچز مناسب نیست.

386
00:16:51,345 --> 00:16:52,763
اما من می خواهم یک نوازنده شوم.

387
00:16:52,930 --> 00:16:54,848
نه. شما باید تمرکز کنید.

388
00:16:55,015 --> 00:16:56,350
آموزش شما یکباره شروع می شود.

389
00:16:56,517 --> 00:16:59,019
پدربزرگت، لوئیس، زمانی که من تقریباً در سن تو بودم به من یاد داد.

390
00:16:59,353 --> 00:17:03,107
صبر کن، مگه اون گاو نر تو رو به کما انداخت؟

391
00:17:03,440 --> 00:17:05,776
آه، خاطرات

392
00:17:06,026 --> 00:17:09,154
تنها پسرم با جانوران خشمگین هزار پوندی می جنگد.

393
00:17:09,613 --> 00:17:11,281
سنت خانواده ادامه دارد.

394
00:17:11,448 --> 00:17:13,200
آری (بلیت)

395
00:17:16,620 --> 00:17:21,208
بث: و به این ترتیب، روزی فرا رسید که ماریا برای ادامه تحصیل به خارج از کشور می رفت.

396
00:17:21,375 --> 00:17:23,836
سه دوست دیگر وجود ندارند.

397
00:17:24,002 --> 00:17:30,968
(زنان آواز می خوانند) ادیوس، ماریا

398
00:17:32,094 --> 00:17:34,555
آدیوس، ماریا. زود بنویس

399
00:17:35,973 --> 00:17:37,641
(با اشک) من می روم آنجا.

400
00:17:38,559 --> 00:17:39,685
(ماریا پوسادا آه می کشد)

401
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
بچه ها دلم براتون تنگ میشه

402
00:17:42,479 --> 00:17:44,523
ما اینجا خواهیم بود، منتظریم.

403
00:17:44,690 --> 00:17:46,483
تا زمانی که طول بکشد.

404
00:17:46,650 --> 00:17:49,361
هرگز بازی را متوقف نکن، باشه؟

405
00:17:49,820 --> 00:17:50,821
و تو

406
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
هرگز از مبارزه برای آنچه درست است دست برندار.

407
00:17:53,824 --> 00:17:56,660
برات هدیه گرفتم احتمالا الان باید بازش کنی

408
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
یک ثانیه صبر کن قرار بود هدیه بیاوریم؟

409
00:17:58,829 --> 00:18:00,330
(خنده)

410
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
(GASPS)

411
00:18:02,666 --> 00:18:03,751
(بلیت)

412
00:18:03,834 --> 00:18:05,419
مانولو: اسمش را چوی گذاشتم.

413
00:18:05,586 --> 00:18:06,712
او از شما مراقبت خواهد کرد.

414
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
اوه!

415
00:18:08,338 --> 00:18:10,549
من به یاد شما هستم.

416
00:18:10,716 --> 00:18:14,887
فکر کردم برای رفتن با تو به قسمت کوچکی از شهر نیاز داری.

417
00:18:15,053 --> 00:18:16,180
متشکرم.

418
00:18:16,513 --> 00:18:18,599
جدی، کسی به من نگفت که کادو بیاورم.

419
00:18:18,766 --> 00:18:20,851
می تونی چوی را برای من نگه داری؟ (نفخ کردن)

420
00:18:23,061 --> 00:18:26,064
این برای جبران شکستگی گیتار شماست. (سوت قطار)

421
00:18:26,148 --> 00:18:29,026
(GASPS) هوم. مرد: همه سرنشینان!

422
00:18:30,319 --> 00:18:31,653
(بو کشیدن)

423
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
من باید برم

424
00:18:34,114 --> 00:18:36,200
منو فراموش نکن!

425
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
جواکین: ماریا!

426
00:18:37,367 --> 00:18:38,702
کاپوت شما!

427
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
(GASPS)

428
00:18:54,676 --> 00:18:56,345
(موتور قطار روشن می شود) (گاز)

429
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
(سوت قطار) (سوتس)

430
00:18:57,763 --> 00:19:00,265
مانولو: ماریا! (GASPS)

431
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
وقتی برگشتی...

432
00:19:04,311 --> 00:19:06,814
من برای شما آواز خواهم خواند!

433
00:19:06,980 --> 00:19:09,900
و من برای تو میجنگم!

434
00:19:14,571 --> 00:19:18,826
بث: سالها می گذشت تا آنها ماریا را دوباره ببینند.

435
00:19:21,119 --> 00:19:24,081
من منتظر شما خواهم بود.

436
00:19:24,790 --> 00:19:26,917
(مانولو آواز می خواند) جسور خواهم بود

437
00:19:28,418 --> 00:19:31,004
و همچنین قوی

438
00:19:31,755 --> 00:19:32,714
یک، دو، سه.

439
00:19:32,798 --> 00:19:35,926
و از سرم استفاده کن

440
00:19:36,093 --> 00:19:38,595
کنار قلبم

441
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
(آه می کشد)

442
00:19:39,930 --> 00:19:41,014
پس گوشت مرا اهلی کن

443
00:19:43,433 --> 00:19:44,893
و چشمامو درست کن

444
00:19:44,977 --> 00:19:46,019
وای (هر دو می خندند)

445
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
یک، دو، سه! یک، دو، سه!

446
00:19:47,688 --> 00:19:49,648
یک ذهن بسته

447
00:19:49,731 --> 00:19:51,275
(غرغر)

448
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
رهایی از دروغ

449
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
(ناله کردن)

450
00:19:56,280 --> 00:20:00,826
و من زانو خواهم زد

451
00:20:01,118 --> 00:20:04,997
فعلا صبر کن هی، مانی!

452
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
زانو می زنم

453
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
(نال می کند)

454
00:20:09,793 --> 00:20:11,044
میدانم را بشناس

455
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
بله! درست مثل پدرت!

456
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
چون صبر میکنم منتظرت میمونم

457
00:20:18,635 --> 00:20:21,638
و اینگونه است که یک گاو نر را تمام می کنید!

458
00:20:23,140 --> 00:20:24,182
و من صبر خواهم کرد

459
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
من منتظر شما خواهم بود

460
00:20:30,856 --> 00:20:34,985
و من صبر میکنم منتظرت میمونم

461
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
من صبر می کنم، من ...

462
00:20:41,158 --> 00:20:42,826
کارلوس: من منتظرت نمی مونم!

463
00:20:42,993 --> 00:20:43,994
بابا من تو راه بودم

464
00:20:44,161 --> 00:20:47,998
بث: پس از سالها تمرین، پدر مانولو اولین گاوبازی خود را ترتیب داد

465
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
که به بخت و اقبال ...

466
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
روزی بود که ماریا برگشت.

467
00:20:52,419 --> 00:20:53,503
مانولو: صبر کن بابا!

468
00:20:53,670 --> 00:20:55,339
کارلوس: تمام شب بازی با آن برادران ماریاچی!

469
00:20:55,923 --> 00:20:58,008
میخوای مثل اون بوزوها تموم بشی؟

470
00:20:58,383 --> 00:21:01,511
اوه! باشه مانی، بیرون منتظر میمونیم.

471
00:21:01,678 --> 00:21:02,763
فکر نمی کنم آقای سانچز ما را دوست داشته باشد.

472
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
شما فکر می کنید؟

473
00:21:04,056 --> 00:21:05,182
ساکت ای تنبل ها!

474
00:21:05,557 --> 00:21:06,642
آهان

475
00:21:07,142 --> 00:21:08,226
تو زیر سقف من زندگی میکنی...

476
00:21:08,644 --> 00:21:10,020
تو تحت قوانین من زندگی میکنی

477
00:21:10,187 --> 00:21:11,355
شما یک ماتادور خواهید شد!

478
00:21:11,521 --> 00:21:13,148
بابا این زندگی منه

479
00:21:13,315 --> 00:21:16,568
همه سانچزها گاوباز هستند!

480
00:21:16,860 --> 00:21:18,528
تک تک ما

481
00:21:20,656 --> 00:21:24,576
من یک جانور در میدان بودم. یک جانور!

482
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
در خون شماست این سرنوشت شماست

483
00:21:28,163 --> 00:21:30,165
چند بار باید بگم؟

484
00:21:30,415 --> 00:21:32,459
(می خندد) این من نیستم. این شما هستید.

485
00:21:32,542 --> 00:21:35,671
(آه می کشد) پسرم، خواکین ممکن است قهرمان شهر باشد...

486
00:21:35,754 --> 00:21:38,382
اما امروز، شما قهرمان حلقه خواهید بود.

487
00:21:38,548 --> 00:21:41,760
اگر برای یک بار هم که شده، واقعاً گاو نر را تمام کنید.

488
00:21:41,927 --> 00:21:44,346
اما او روز دیگر در تمرین گاو نر را تمام کرد!

489
00:21:44,596 --> 00:21:45,931
(اسپانیایی صحبت کردن) (رعد و برق ترق)

490
00:21:46,014 --> 00:21:47,015
اوه

491
00:21:47,099 --> 00:21:48,183
که به حساب نمی آمد.

492
00:21:48,350 --> 00:21:50,852
نه، کشتن گاو نر اشتباه است.

493
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
اینجا ما دوباره می رویم.

494
00:21:52,187 --> 00:21:56,733
ای! بچه های امروزی، با موهای بلندشان و چیزهای غیرقابل کشتارشان.

495
00:21:56,900 --> 00:21:58,068
(آه می کشد) من از اینجا خارج شدم.

496
00:21:58,235 --> 00:22:00,529
آیا شما خانواده خود را دوست ندارید؟

497
00:22:03,365 --> 00:22:05,909
سپس برو آن گاو نر را بیاور، میجو.

498
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
نام ما را تحقیر نکنید

499
00:22:13,709 --> 00:22:15,877
فقط سانچز باش!

500
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
مادربزرگ: میجو...

501
00:22:17,295 --> 00:22:19,923
او این کار را نخواهد کرد

502
00:22:20,757 --> 00:22:22,926
خواکین: هی، مانولو! ها؟

503
00:22:23,802 --> 00:22:25,429
بدون عقب نشینی.

504
00:22:25,512 --> 00:22:27,305
(آه می کشد) بدون تسلیم.

505
00:22:27,556 --> 00:22:29,057
قهرمان سن آنجل برمی گردد!

506
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
اوه، بیا

507
00:22:30,600 --> 00:22:31,685
فکر نمیکردی دلم تنگ بشه

508
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
اولین گاوبازی کوچک شما، آیا؟

509
00:22:33,103 --> 00:22:35,022
و ماریا هم اینجاست! (SQUEALS)

510
00:22:35,105 --> 00:22:37,774
آیا او را دیده ای؟ من نمی توانم صبر کنم تا این بچه ها را به او نشان دهم.

511
00:22:37,941 --> 00:22:40,193
اوه، پس اون برگشته فقط برای دیدنت؟

512
00:22:40,277 --> 00:22:41,361
بیا این نیست -

513
00:22:41,445 --> 00:22:43,613
شما مدال های خود را دارید، اما من میدان گاوبازی را دارم. (خنده می زند)

514
00:22:43,780 --> 00:22:45,282
خواهیم دید که ماریا کدام را ترجیح می دهد.

515
00:22:45,907 --> 00:22:48,702
این خیلی خوب است که بالاخره گاوبازی را جدی می گیرید.

516
00:22:48,869 --> 00:22:50,370
(سکاف) باید من را در میدان گاوبازی ببینی.

517
00:22:50,454 --> 00:22:52,539
اینجاست که من واقعاً اکنون کارم را انجام می دهم.

518
00:22:52,706 --> 00:22:54,291
یک مرد واقعی سانچز.

519
00:22:55,292 --> 00:22:57,544
اینها سایه های بزرگی هستند که ما زیر آنها زندگی می کنیم، ها، رفیق؟

520
00:22:58,295 --> 00:22:59,880
عظیم

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,465
(ترومپت در حال نواختن فانفار)

522
00:23:02,966 --> 00:23:05,427
هی، برادر، باشد که بهترین مرد برنده ماریا باشد.

523
00:23:05,510 --> 00:23:06,553
(تشویق جمعیت)

524
00:23:06,636 --> 00:23:08,138
خواکین!

525
00:23:08,305 --> 00:23:10,474
بث: به افتخار بازگشت ماریا از اروپا...

526
00:23:10,640 --> 00:23:14,478
شهر مورد بازدید نادری از نجیب ترین پسرش قرار گرفت...

527
00:23:14,644 --> 00:23:17,147
که حالا یک قهرمان آراسته شده بود.

528
00:23:17,314 --> 00:23:21,818
آنها می گویند خواکین از شهر به شهر می رود و آنها را از دست راهزنان نجات می دهد!

529
00:23:22,444 --> 00:23:23,487
(غرغر کردن)

530
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
(آه می کشد)

531
00:23:24,654 --> 00:23:25,739
(خنده)

532
00:23:28,158 --> 00:23:29,242
(هورس ناله) (همه ناله)

533
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
(غرغر کردن)

534
00:23:34,498 --> 00:23:35,540
(همه غرغر کردن)

535
00:23:35,624 --> 00:23:36,583
بله!

536
00:23:36,666 --> 00:23:38,126
اون پسر منه

537
00:23:42,506 --> 00:23:44,007
بعد از ظهر، ژنرال من.

538
00:23:44,174 --> 00:23:46,134
این سبیل قدرتمندی است که شما دارید.

539
00:23:46,968 --> 00:23:48,220
(مردان در حال فریاد زدن)

540
00:23:49,179 --> 00:23:50,222
ها؟

541
00:23:52,307 --> 00:23:53,308
بث: همانطور که انتظار می رفت...

542
00:23:53,475 --> 00:23:56,937
همه در شهر کنجکاو بودند که ببینند ماریا جوان چگونه رشد کرده است.

543
00:23:57,604 --> 00:23:59,189
جواهر شهر برگشته است.

544
00:23:59,940 --> 00:24:02,692
و او قرار است در یتیم خانه کمک کند.

545
00:24:02,859 --> 00:24:06,655
و من می شنوم که او برای سرگرمی کتاب می خواند.

546
00:24:06,738 --> 00:24:07,781
به هیچ وجه!

547
00:24:08,532 --> 00:24:10,367
سنیوریتا پوسادا.

548
00:24:11,701 --> 00:24:12,702
هولا، خواکین.

549
00:24:13,370 --> 00:24:14,830
(با زمزمه) واقعاً خوشحالم که شما را می بینم.

550
00:24:16,331 --> 00:24:17,415
زن: اوه!

551
00:24:17,499 --> 00:24:20,210
و او خیلی طبیعی است! (همه نفس نفس زدن)

552
00:24:22,838 --> 00:24:24,631
اوه! چی؟

553
00:24:24,714 --> 00:24:25,882
(نوازندگی گروه)

554
00:24:28,343 --> 00:24:29,845
(خنده)

555
00:24:32,389 --> 00:24:33,890
و میگن مانولو...

556
00:24:34,057 --> 00:24:36,226
شاید بهترین سانچز باشد!

557
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
آره اون پسر منه! (گلو را پاک می کند)

558
00:24:39,813 --> 00:24:41,481
چی؟ (غرغر)

559
00:24:41,857 --> 00:24:44,901
من می خواهم این راهرو را تقدیم کنم ...

560
00:24:45,068 --> 00:24:46,528
به خانم ماریا پوسادا (غرغر کردن)

561
00:24:47,195 --> 00:24:49,239
به خانه خوش آمدی، سنیوریتا. (خروپف گاو نر)

562
00:24:54,286 --> 00:24:55,328
(جیغ می کشد)

563
00:24:55,412 --> 00:24:57,247
من به مرگ حساسیت دارم!

564
00:24:57,414 --> 00:24:59,332
مخصوصا در صورت!

565
00:24:59,416 --> 00:25:01,168
(همه جیغ زدن)

566
00:25:01,251 --> 00:25:02,669
(همه غرغر کردن)

567
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
(اسپانیایی صحبت کردن)

568
00:25:20,187 --> 00:25:21,646
حالا این یک سانچز است!

569
00:25:27,777 --> 00:25:28,904
مانولو!

570
00:25:29,946 --> 00:25:30,947
(غرغر کردن)

571
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
(تشویق)

572
00:25:38,079 --> 00:25:39,873
عجب (می خندد)

573
00:25:40,248 --> 00:25:41,333
اون پسر منه!

574
00:25:41,499 --> 00:25:42,792
(همه تشویق)

575
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
(خنده)

576
00:25:50,926 --> 00:25:52,135
(تشویق جمعیت)

577
00:25:53,929 --> 00:25:54,888
(GASPS)

578
00:25:54,971 --> 00:25:55,972
(خنده)

579
00:25:59,768 --> 00:26:00,810
ها؟

580
00:26:01,895 --> 00:26:05,023
همه: (شنوایی) مانولو! مانولو!

581
00:26:11,071 --> 00:26:12,113
بیا میجو

582
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
برای من

583
00:26:14,115 --> 00:26:16,952
برای خانواده ما سانچز باش!

584
00:26:28,838 --> 00:26:29,839
(نفس زدن)

585
00:26:37,889 --> 00:26:39,015
خیر

586
00:26:41,101 --> 00:26:42,894
کشتن گاو نر اشتباه است!

587
00:26:42,978 --> 00:26:44,688
ها؟ (GASPS)

588
00:26:49,567 --> 00:26:50,610
(همه جیغ زدن)

589
00:26:51,361 --> 00:26:52,320
(آه می کشد) مادربزرگ: می بینید؟

590
00:26:52,404 --> 00:26:54,030
بهت گفتم که این کارو نکن

591
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
(همه بو کردن)

592
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
ماریا پوسادا: براوو!

593
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
براوو

594
00:26:58,827 --> 00:27:00,912
ما مجبور نیستیم گاو نر را بکشیم!

595
00:27:01,162 --> 00:27:02,914
اوه، نه. مانولو. (GENERAL POSADA GRUNTS)

596
00:27:03,498 --> 00:27:05,125
ادیوس، ماریا. اوه!

597
00:27:06,501 --> 00:27:07,752
کارلوس: مانولو.

598
00:27:07,919 --> 00:27:09,921
مانولو. برخیز!

599
00:27:10,005 --> 00:27:11,047
(با ناله)

600
00:27:13,883 --> 00:27:14,926
متاسفم بابا

601
00:27:15,010 --> 00:27:16,511
با عذرخواهی اوضاع را بدتر نکنید!

602
00:27:16,678 --> 00:27:19,639
مرد سانچز هرگز عذرخواهی نمی کند! هرگز!

603
00:27:19,806 --> 00:27:21,016
همیشه

604
00:27:21,182 --> 00:27:23,601
اگر گاوباز بودن یعنی...

605
00:27:23,768 --> 00:27:25,854
کشتن گاو نر...

606
00:27:26,021 --> 00:27:28,857
خب پس من گاوباز نیستم

607
00:27:29,024 --> 00:27:32,193
نه. تو سانچز نیستی.

608
00:27:37,240 --> 00:27:38,283
(غرش گاو نر)

609
00:27:46,416 --> 00:27:48,209
پیروزی! (خنده)

610
00:27:49,586 --> 00:27:51,755
اون بچه بیچاره هیچوقت شانسی نداشت عزیزم.

611
00:27:51,921 --> 00:27:53,006
هرچند بازی خوبیه

612
00:27:53,173 --> 00:27:54,883
تمام نشده است.

613
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
ای، ماریا

614
00:27:58,470 --> 00:28:00,513
(آواز خواندن) وقتی قبلا اینجا بودی

615
00:28:03,141 --> 00:28:05,352
نمیتونستم تو چشمات نگاه کنم

616
00:28:08,063 --> 00:28:10,523
تو مثل یک فرشته هستی

617
00:28:13,360 --> 00:28:16,196
پوست تو مرا به گریه می اندازد

618
00:28:18,740 --> 00:28:21,284
اما من یک خزنده هستم

619
00:28:24,120 --> 00:28:27,791
من یک آدم عجیب و غریب هستم

620
00:28:29,292 --> 00:28:33,129
من اینجا چیکار می کنم؟

621
00:28:34,631 --> 00:28:37,926
من به اینجا تعلق ندارم

622
00:28:39,886 --> 00:28:44,391
من تعلق ندارم

623
00:28:45,225 --> 00:28:47,143
اوه مانولو.

624
00:28:47,310 --> 00:28:49,813
ژنرال پوسادا: ماریا! (GASPS)

625
00:28:53,942 --> 00:28:55,443
چه اتفاقی افتاد؟

626
00:28:55,902 --> 00:28:58,655
تو زنها رو نمیشناسی عشقم

627
00:29:00,240 --> 00:29:02,075
بث: آن شب، ژنرال پوسادا

628
00:29:02,158 --> 00:29:04,411
جشن بزرگی برای خوش آمدگویی به ماریا ترتیب داد.

629
00:29:04,577 --> 00:29:06,746
اما، می بینید، او برنامه های بزرگ تری داشت.

630
00:29:06,830 --> 00:29:07,914
(خنده)

631
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
همه: به خواکین!

632
00:29:09,582 --> 00:29:11,334
ژنرال پوسادا: یک قهرمان بزرگ! (خنده)

633
00:29:11,501 --> 00:29:13,670
حیف که چند روزی در شهر هستی.

634
00:29:13,837 --> 00:29:17,006
اگر چیزی وجود داشت که باعث می شد بمانی...

635
00:29:17,173 --> 00:29:18,925
مثل یه دختر خاص

636
00:29:19,008 --> 00:29:20,009
اوه، ماریا؟

637
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
بابا!

638
00:29:21,177 --> 00:29:22,679
چی؟ من چی میگم

639
00:29:22,762 --> 00:29:24,597
اوه! (می خندد)

640
00:29:26,182 --> 00:29:27,642
اوه پدرم

641
00:29:27,809 --> 00:29:31,312
خیلی عالی است که دوباره تو را می بینم، خواکین.

642
00:29:31,479 --> 00:29:35,442
به اون سبیل نگاه کن (GASPS) و تمام آن مدال ها.

643
00:29:35,608 --> 00:29:37,152
این یکی برای چیست؟ (جیغ می کشد)

644
00:29:37,318 --> 00:29:38,445
هیچی! هیچی، هیچی.

645
00:29:38,528 --> 00:29:39,612
چی؟ من نکردم -

646
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
(در حال لکنت)

647
00:29:41,865 --> 00:29:46,035
چرا کمی بیشتر در مورد اروپا به من توضیح نمی دهید؟

648
00:29:46,202 --> 00:29:48,496
من آن را دوست داشتم.

649
00:29:48,663 --> 00:29:52,459
موسیقی و هنر و کتاب بسیار زیبا. فوق العاده بود

650
00:29:52,542 --> 00:29:53,543
اوه

651
00:29:53,626 --> 00:29:56,045
کتاب، هنر، شگفتی.

652
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
انگار خیلی چیزها یاد گرفتی، ماریا.

653
00:29:58,423 --> 00:29:59,924
مطمئنم یه روز...

654
00:30:00,091 --> 00:30:02,218
تو قراره مردی رو خیلی خیلی خیلی خوشحال کنی

655
00:30:02,385 --> 00:30:04,888
و امیدوارم سبیل مرد یا مدالش...

656
00:30:05,054 --> 00:30:06,890
شما را بسیار، بسیار، بسیار، بسیار خوشحال می کند.

657
00:30:07,056 --> 00:30:09,058
اوه، اینطور است؟

658
00:30:09,225 --> 00:30:10,393
(خنده) خب، بله.

659
00:30:10,560 --> 00:30:14,606
پشت سر هر مردی با سبیل های شگفت انگیز یک زن زیبا قرار دارد.

660
00:30:14,689 --> 00:30:15,940
(GASPS)

661
00:30:16,024 --> 00:30:17,025
اوه، بله.

662
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
و من برای او آشپزی و تمیز می کنم ...

663
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
و در خدمت او باشید. مممممم

664
00:30:21,863 --> 00:30:25,366
به نظر می رسد... خیلی خوب به نظر می رسد. این خیلی خوب به نظر می رسد.

665
00:30:25,533 --> 00:30:27,118
و صدا می کنی... تو خیلی خوشگلی.

666
00:30:27,577 --> 00:30:28,578
شوخی میکنی؟

667
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
اوه پسر

668
00:30:30,413 --> 00:30:32,123
آیا شما یک زن را اینگونه می بینید؟

669
00:30:32,207 --> 00:30:33,458
(با عصبانیت می خندد) امم...

670
00:30:33,541 --> 00:30:35,084
ما فقط برای خوشحال کردن مردان اینجا هستیم؟

671
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
(مردها در حال خندیدن)

672
00:30:36,753 --> 00:30:38,254
آره (ماریا پوسادا گلو را پاک می کند)

673
00:30:39,088 --> 00:30:41,090
بنابراین، من نمی دانم.

674
00:30:41,257 --> 00:30:44,093
معتقدم اشتهایم را از دست داده ام.

675
00:30:44,260 --> 00:30:46,721
نه، لطفا، لطفا بنشینید.

676
00:30:46,888 --> 00:30:51,100
حالا اگه منو ببخشید باید برم چوی رو چک کنم.

677
00:30:51,267 --> 00:30:53,061
اون خوک منه

678
00:30:53,228 --> 00:30:56,940
من باید با یک فرد متمدن وقت بگذرانم.

679
00:30:57,482 --> 00:31:00,944
بوئناس نوچ. تو خودت یه جور شیطون انتخاب کردی

680
00:31:01,945 --> 00:31:02,987
(در حال تصادف)

681
00:31:03,071 --> 00:31:05,907
خوب، خواکین! خیلی شوخ. (آه می کشد)

682
00:31:06,074 --> 00:31:09,077
په په: باورم نمیشه ژنرال کل شهر رو دعوت کرد!

683
00:31:09,577 --> 00:31:11,246
به جز تو، مانولو.

684
00:31:11,621 --> 00:31:12,956
ببخشید داداش

685
00:31:13,122 --> 00:31:14,582
حتی ما را دعوت کرد.

686
00:31:14,749 --> 00:31:16,459
و او از ما متنفر است.

687
00:31:16,543 --> 00:31:19,128
(تسخیر) این ناامیدکننده است. من او را به خواکین از دست داده ام.

688
00:31:19,295 --> 00:31:21,798
باشه گوش کن تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آهنگ مناسب را پخش کنیم ...

689
00:31:22,006 --> 00:31:26,094
و به من اعتماد کنید، همه چیز در فضای چهار میله ای برمی گردد.

690
00:31:26,261 --> 00:31:28,304
ما قبلاً به چهار بار رفته ایم!

691
00:31:28,471 --> 00:31:29,514
دوبار! (غرغر)

692
00:31:29,973 --> 00:31:32,475
نگهش دار دقیقا میدونم چی بازی کنم (سوت می زند)

693
00:31:32,642 --> 00:31:33,643
پانچو: باید عاشقانه باشد...

694
00:31:33,977 --> 00:31:35,019
و باکلاس...

695
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
اما با وقار فراوان

696
00:31:37,564 --> 00:31:38,982
(پابلو فریاد می زند) (بلیت می زند)

697
00:31:41,276 --> 00:31:46,281
(آواز می خواند) تو، آنچه را که من نیاز دارم دریافت کردی

698
00:31:46,489 --> 00:31:49,158
اما شما می گویید که او فقط یک دوست است

699
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
اما شما می گویید که او فقط یک دوست است

700
00:31:51,494 --> 00:31:53,288
اوه عزیزم تو...

701
00:31:53,746 --> 00:31:55,081
(خفگی) (سرفه)

702
00:31:56,583 --> 00:31:57,584
(بلیت)

703
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
وای، این کاملا او را مجذوب خود کرد.

704
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
من آن را نمی فهمم. اون یکی همیشه کار میکنه

705
00:32:01,879 --> 00:32:03,339
حتی روی همسرم ممم؟

706
00:32:04,007 --> 00:32:05,675
صبر کن شما متاهل هستید؟

707
00:32:05,758 --> 00:32:08,219
اوه گرفتم! از من پیروی کن

708
00:32:09,512 --> 00:32:12,890
(آواز خواندن) اگر بدن من را می خواهی و فکر می کنی من سکسی هستم

709
00:32:13,057 --> 00:32:15,476
مامی واموس به من خبر بده

710
00:32:17,520 --> 00:32:18,896
(صدا کردن)

711
00:32:23,860 --> 00:32:24,861
اوه!

712
00:32:25,486 --> 00:32:27,030
خیلی رمانتیک، پپه.

713
00:32:27,113 --> 00:32:28,197
(خنده) (نفخ می زند)

714
00:32:29,532 --> 00:32:30,575
این تمام چیزی است که من به دست آوردم، مانگ.

715
00:32:30,658 --> 00:32:31,868
باشه نوبت منه

716
00:32:32,035 --> 00:32:35,038
یک، دو، یک، دو، tres، cuatro!

717
00:32:35,747 --> 00:32:38,166
اون دختر خیلی از لیگ تو خارج میشه داداش

718
00:32:38,333 --> 00:32:40,335
پابلو: هی، بیا بخوریم! (همه تشویق)

719
00:32:46,466 --> 00:32:48,051
(پارک سگ ها)

720
00:32:53,097 --> 00:32:54,307
(تیونینگ)

721
00:33:00,938 --> 00:33:01,939
(آه می کشد)

722
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(مانولو در حال نواختن گیتار)

723
00:33:09,614 --> 00:33:13,076
(مانولو آواز می خواند) من تو را خیلی دوست دارم

724
00:33:13,242 --> 00:33:16,537
برای زندگی کردن بدون اینکه دوستم داشته باشی

725
00:33:16,704 --> 00:33:19,457
من شما را خیلی دوست دارم

726
00:33:20,416 --> 00:33:21,709
بهشت شاهد من است

727
00:33:21,876 --> 00:33:23,461
و این یک واقعیت است

728
00:33:23,628 --> 00:33:26,756
من می دانم که متعلق هستم

729
00:33:26,923 --> 00:33:29,967
وقتی این آهنگ رو میخونم

730
00:33:30,593 --> 00:33:32,804
عشق بالاتر از عشق وجود دارد و مال ماست

731
00:33:32,970 --> 00:33:36,474
چون خیلی دوستت دارم

732
00:33:37,517 --> 00:33:40,687
من برای لمس تو زندگی میکنم

733
00:33:41,437 --> 00:33:44,357
شب به شب نام تو را زمزمه می کنم

734
00:33:44,982 --> 00:33:47,819
من شما را خیلی دوست دارم

735
00:33:47,985 --> 00:33:51,280
فقط یک احساس وجود دارد و می دانم که درست است

736
00:33:51,489 --> 00:33:54,283
من می دانم که متعلق هستم

737
00:33:55,034 --> 00:33:57,537
وقتی این آهنگ رو میخونم

738
00:33:58,454 --> 00:34:03,793
عشق بالاتر از عشق وجود دارد و این مال ماست، زیرا من تو را بیش از حد دوست دارم

739
00:34:06,504 --> 00:34:11,676
بهشت نام تو را می داند من دعا کرده ام

740
00:34:12,301 --> 00:34:16,723
برای اینکه بیای اینجا کنارم

741
00:34:20,476 --> 00:34:25,648
بدون تو بخشی از وجود من گم شده است

742
00:34:25,982 --> 00:34:32,655
فقط برای اینکه تو را مال خودم کنم می جنگم

743
00:34:33,239 --> 00:34:38,453
من شما را خیلی دوست دارم

744
00:34:38,536 --> 00:34:40,079
(غرغر کردن)

745
00:34:40,163 --> 00:34:43,332
من شما را خیلی دوست دارم

746
00:34:44,000 --> 00:34:47,003
بهشت شاهد من است و این یک واقعیت است

747
00:34:47,170 --> 00:34:50,381
تو در روح من زندگی میکنی

748
00:34:50,548 --> 00:34:53,009
قلب تو هدف من است

749
00:34:54,051 --> 00:34:55,178
عشق بالاتر از عشق وجود دارد

750
00:34:55,553 --> 00:34:57,513
و مال منه چون دوستت دارم

751
00:34:57,680 --> 00:35:00,892
عشق بالاتر از عشق وجود دارد و مال توست، زیرا من تو را دوست دارم

752
00:35:01,058 --> 00:35:04,061
عشق بالاتر از عشق وجود دارد و مال ماست

753
00:35:04,228 --> 00:35:08,691
اگه به همین اندازه دوستم داری

754
00:35:10,443 --> 00:35:11,527
(می خندد) ها؟

755
00:35:11,611 --> 00:35:13,196
فکر می کردی به این راحتی می شود؟

756
00:35:14,030 --> 00:35:15,114
(جیغ می کشد)

757
00:35:15,865 --> 00:35:17,033
اوه! (غرغر کردن)

758
00:35:19,118 --> 00:35:21,120
من... یه جورایی کردم.

759
00:35:21,204 --> 00:35:22,288
(MARIA POSADA GASPS)

760
00:35:22,371 --> 00:35:24,207
مانولو! (می خندد)

761
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
صبر کن من دارم میام

762
00:35:26,626 --> 00:35:27,960
(خنده)

763
00:35:33,007 --> 00:35:34,050
(مردم نفس نفس می زنند) خواکین.

764
00:35:34,425 --> 00:35:35,468
آه؟

765
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
چیکار میکنی؟ ماریا...

766
00:35:38,095 --> 00:35:41,432
اوه، تو... با من ازدواج می کنی؟

767
00:35:41,516 --> 00:35:42,600
اوم...

768
00:35:42,683 --> 00:35:43,851
ALL: بله.

769
00:35:44,268 --> 00:35:46,604
(با خنده) نگران نباش، پدرت قبلاً گفته بود که می توانی.

770
00:35:46,771 --> 00:35:48,981
او انجام داد-- (با لکن) چه؟

771
00:35:49,065 --> 00:35:50,107
اوه

772
00:35:50,608 --> 00:35:53,236
چه کسی دیگر می تواند ما را از چاکال محافظت کند؟

773
00:35:54,153 --> 00:35:55,571
(افراد موافق)

774
00:35:56,239 --> 00:35:57,406
(زمزمه نامشخص) (گاس)

775
00:36:03,371 --> 00:36:04,330
(ALL GASP)

776
00:36:04,413 --> 00:36:05,748
ها؟ اوه اوه

777
00:36:06,666 --> 00:36:07,708
(با ناله)

778
00:36:07,792 --> 00:36:10,086
(با خنده) چه چیزی را از دست دادم؟

779
00:36:10,169 --> 00:36:11,212
خخخ

780
00:36:11,295 --> 00:36:12,588
صبر کن... یک ثانیه صبر کن.

781
00:36:12,922 --> 00:36:15,091
آیا او هم پیشنهاد داد؟ (ماریا پوسادا می خندد)

782
00:36:15,258 --> 00:36:16,425
خیر

783
00:36:16,592 --> 00:36:17,844
قرار بود؟

784
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
چی؟

785
00:36:19,095 --> 00:36:20,054
خب من اول پیشنهاد دادم

786
00:36:20,137 --> 00:36:21,639
پس برو با گاو نر یا چیزی بجنگ.

787
00:36:21,722 --> 00:36:22,849
(غرغر)

788
00:36:22,932 --> 00:36:24,600
شما دوتا مثل احمق رفتار می کنید!

789
00:36:24,725 --> 00:36:25,810
صبر کن، من هم؟

790
00:36:25,893 --> 00:36:27,061
اوه

791
00:36:27,144 --> 00:36:28,938
تو خیلی قوی هستی، خواکین.

792
00:36:29,105 --> 00:36:31,357
ممنون، من خیلی ورزش می کنم. حذه!

793
00:36:31,440 --> 00:36:32,608
دوستت دارم، این را می دانی.

794
00:36:32,775 --> 00:36:34,527
اما چگونه می خواهید از ماریا محافظت کنید ...

795
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
اگر حتی نمی توانید یک گاو نر را تمام کنید؟

796
00:36:36,404 --> 00:36:37,363
(GASPS)

797
00:36:37,446 --> 00:36:38,531
(همه تعجب)

798
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
خوب، خواکین!

799
00:36:40,074 --> 00:36:41,784
اوه، آره؟ خوب، هرگز نخواهی بود

800
00:36:41,868 --> 00:36:43,661
قهرمان بزرگی مثل پدرت!

801
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
(ALL GASP)

802
00:36:45,288 --> 00:36:46,706
(تشویق)

803
00:36:46,789 --> 00:36:48,124
در حال حاضر، آن را فقط برای.

804
00:36:48,291 --> 00:36:49,834
بهتره انگشتتو از صورتم برداری.

805
00:36:50,001 --> 00:36:51,294
تو به من اشاره نمی کنی!

806
00:36:51,377 --> 00:36:53,296
من بهترین اشاره کننده ای هستم که تا به حال دیده اید!

807
00:36:53,462 --> 00:36:55,882
این خیلی احمقانه، خیلی بچه گانه است.

808
00:36:56,048 --> 00:36:57,091
خواکین!

809
00:36:57,174 --> 00:36:58,217
ها-ها!

810
00:36:58,301 --> 00:36:59,385
پیش من بیا برادر!

811
00:36:59,552 --> 00:37:00,887
مانولو!

812
00:37:02,805 --> 00:37:03,890
ها؟ PEPE: چی؟

813
00:37:04,056 --> 00:37:05,600
بانجو می خواستی؟ جواکین: به او نگاه کن!

814
00:37:05,766 --> 00:37:07,810
گیتارش را گرفت. قراره چیکار کنی؟

815
00:37:07,977 --> 00:37:09,437
موسیقی! من خیلی می ترسم!

816
00:37:09,812 --> 00:37:11,480
من به شما برخی از آداب را آموزش می دهم.

817
00:37:11,564 --> 00:37:12,982
خواکین! (غرغر کردن)

818
00:37:14,233 --> 00:37:15,359
(نفس جمعیت)

819
00:37:16,319 --> 00:37:17,570
ها؟ ها؟

820
00:37:17,653 --> 00:37:19,822
گفتم شمشیربازی هم خوانده ام؟

821
00:37:19,989 --> 00:37:21,991
خوب این را بعداً حل می کنیم.

822
00:37:22,158 --> 00:37:24,118
هر زمان. هر مکانی

823
00:37:24,201 --> 00:37:25,786
اوه واقعا بچه ها؟

824
00:37:26,495 --> 00:37:27,663
نه!

825
00:37:27,830 --> 00:37:29,415
نرو، خواکین!

826
00:37:29,582 --> 00:37:30,750
اگر باندیدوها بیایند چه؟

827
00:37:30,833 --> 00:37:32,251
(غرش) (مردم نفس می‌کشند)

828
00:37:32,335 --> 00:37:34,587
باندیدوها می آیند!

829
00:37:34,754 --> 00:37:36,172
و خواکین رفت!

830
00:37:36,339 --> 00:37:38,424
(آواز خواندن) همه چیز از دست رفته است

831
00:37:38,507 --> 00:37:39,759
(فریاد راهزنان)

832
00:37:41,510 --> 00:37:46,140
در برابر قدرت ارتش چاکال از ترس ب لرزید!

833
00:37:46,307 --> 00:37:48,768
زنان و کودکان، به کلیسا بروید!

834
00:37:48,935 --> 00:37:52,146
مردان، راهزنان چاکال را بیرون می کنیم!

835
00:37:52,313 --> 00:37:54,690
کی با منه؟

836
00:37:55,316 --> 00:37:56,317
(جیغ می کشد)

837
00:37:57,193 --> 00:37:58,945
آی. این خوب نیست.

838
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
گوش کن ای ترسوها!

839
00:38:00,863 --> 00:38:04,533
اینها خواسته های چاکال است!

840
00:38:04,700 --> 00:38:06,202
"جوجه هایت را تحویل بده...

841
00:38:06,369 --> 00:38:08,162
پول... بیکن...

842
00:38:08,329 --> 00:38:10,665
"کوزه ها... موم سبیل." (فریاد زدن)

843
00:38:10,831 --> 00:38:13,709
این شبیه "ژله" است اما من فکر می کنم "جواهرات" است.

844
00:38:14,335 --> 00:38:15,378
آره جواهرات

845
00:38:15,628 --> 00:38:18,547
به هر حال اگر همه اینها را به ما بدهید ...

846
00:38:18,714 --> 00:38:21,217
پس شاید نسوزیم...

847
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
شهر شما پایین

848
00:38:22,718 --> 00:38:23,928
(همه خنده)

849
00:38:24,387 --> 00:38:26,055
اوه شما شهر را می خواهید؟

850
00:38:26,138 --> 00:38:28,641
تو باید از من بگذری! (غرغر)

851
00:38:28,724 --> 00:38:29,892
(خنده)

852
00:38:29,976 --> 00:38:31,686
جواکین: هی زشت! ها؟

853
00:38:31,852 --> 00:38:33,646
چرا با یک مرد واقعی مبارزه نمی کنید؟

854
00:38:33,813 --> 00:38:36,691
با یک سبیل واقعا عالی!

855
00:38:36,857 --> 00:38:39,652
خواکین!

856
00:38:42,863 --> 00:38:44,949
خدا را شکر که اینجایی!

857
00:38:45,032 --> 00:38:46,283
(خنده)

858
00:38:46,367 --> 00:38:47,743
اینجا، این را نگه دارید. هوم؟

859
00:38:47,910 --> 00:38:49,787
و این و این

860
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
اوه، و اگر خیلی سنگین است،

861
00:38:51,414 --> 00:38:53,624
شاید بتوانی آن را به ماریا بسپاری.

862
00:38:54,208 --> 00:38:57,920
نام من خواکین است، پسر کاپیتان موندراگون!

863
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
(زمزمه راهزنان) امشب، شهر سن آنجل...

864
00:39:00,756 --> 00:39:03,843
تحت حفاظت من است (راهزنان می خندند)

865
00:39:03,926 --> 00:39:04,885
آماده شدن برای کتک خوردن.

866
00:39:04,969 --> 00:39:06,012
(ALL GASP)

867
00:39:06,095 --> 00:39:07,096
او را بگیر، پلومو!

868
00:39:07,179 --> 00:39:08,264
(فریاد راهزنان)

869
00:39:09,265 --> 00:39:10,683
خواکین!

870
00:39:10,766 --> 00:39:11,809
بچه ها: خواکین!

871
00:39:13,060 --> 00:39:15,229
(آواز خواندن) چه کسی بیشتر می خواهد؟

872
00:39:15,396 --> 00:39:16,981
او را بگیر!

873
00:39:17,732 --> 00:39:18,691
هی دختر

874
00:39:18,774 --> 00:39:20,693
(با خنده) تو گول.

875
00:39:20,776 --> 00:39:21,777
(غرغر کردن)

876
00:39:22,194 --> 00:39:23,362
(غرغر راهزنان)

877
00:39:24,363 --> 00:39:26,240
اوه اوه اوه

878
00:39:26,907 --> 00:39:28,492
بسیار خوب، این اصلاً ضرری ندارد.

879
00:39:28,659 --> 00:39:29,702
چاتو: قهرمان زیبا!

880
00:39:29,785 --> 00:39:31,996
او مدال زندگی ابدی را دارد!

881
00:39:32,747 --> 00:39:35,207
خواکین! (غرغر راهزنان)

882
00:39:38,461 --> 00:39:39,754
(سرفه راهزن)

883
00:39:42,048 --> 00:39:43,549
عقب نشینی! (فریاد راهزنان)

884
00:39:43,716 --> 00:39:45,384
جواکین: و هرگز برنگرد!

885
00:39:45,843 --> 00:39:47,887
آره بهتره فرار کنی!

886
00:39:48,054 --> 00:39:49,138
این باور نکردنی بود.

887
00:39:49,305 --> 00:39:52,141
آره تو واقعا یه قهرمانی هوم

888
00:39:52,641 --> 00:39:53,768
شاید الان...

889
00:39:53,934 --> 00:39:57,688
شاید بتوانیم گفتگوی خود را ادامه دهیم، سنوریتا پوسادا؟

890
00:39:57,772 --> 00:39:58,773
اوه...

891
00:39:58,856 --> 00:40:02,568
ماریا، لطفا، این کار را برای شهر انجام بده.

892
00:40:02,735 --> 00:40:04,111
بدون خواکین...

893
00:40:04,278 --> 00:40:06,614
ما در رحم چاکال هستیم.

894
00:40:06,697 --> 00:40:08,449
(چت نامشخص)

895
00:40:08,532 --> 00:40:12,536
پس چرا در مورد مدال هایت به من نمی گویی؟

896
00:40:12,620 --> 00:40:16,290
اوه! خوب، من این یکی را برای زایمان با یک دست گرفتم ...

897
00:40:16,457 --> 00:40:18,626
در حالی که یک خرس با دیگری کشتی می گیرد. این که چیزی نیست، واقعا.

898
00:40:18,793 --> 00:40:21,087
دوه البته او با خواکین می رود.

899
00:40:21,253 --> 00:40:22,713
و آن سبیل را دیدی؟

900
00:40:22,797 --> 00:40:23,839
آیا شما دیوانه هستید؟

901
00:40:23,923 --> 00:40:25,674
ماریا این کار را برای محافظت از شهر انجام می دهد.

902
00:40:25,841 --> 00:40:28,385
وظیفه اش را مقدم بر قلبش می داند. بث: بله.

903
00:40:29,011 --> 00:40:31,347
زندگی می تواند واقعا برای افراد زنده سخت باشد.

904
00:40:31,514 --> 00:40:34,100
کارلوس: شکست در داخل و خارج از رینگ.

905
00:40:34,266 --> 00:40:37,144
تمام خانواده سانچز اینقدر خواهند بود...

906
00:40:37,311 --> 00:40:38,646
ناامید از تو

907
00:40:39,939 --> 00:40:41,774
خواهش میکنم اینو نگو

908
00:40:42,525 --> 00:40:44,401
گوش کن ماریا را دوست داری؟

909
00:40:44,568 --> 00:40:46,320
پس مثل یک مرد برای او بجنگ!

910
00:40:46,403 --> 00:40:47,488
(آه می کشد)

911
00:40:47,571 --> 00:40:50,741
خیلی دیر شده است. خواکین قبلاً از او خواستگاری کرده بود.

912
00:40:50,908 --> 00:40:52,952
حالا این یک مرد واقعی است. مادربزرگ: ساکت، کارلوس!

913
00:40:53,619 --> 00:40:54,662
مانولو...

914
00:40:54,829 --> 00:40:57,665
اگر ماریا به خواکین بله نمی گفت...

915
00:40:57,832 --> 00:40:59,583
سپس او گفت نه

916
00:40:59,959 --> 00:41:02,670
پس، پسرم، در مورد آن چه می‌خواهی انجام دهی؟

917
00:41:07,883 --> 00:41:10,386
بث: پس از ربودن مدال جادویی شیبالبا در یک نبرد...

918
00:41:10,553 --> 00:41:13,013
چاکال برخاسته بود تا پادشاه راهزنان شود.

919
00:41:13,180 --> 00:41:17,059
اما وقتی Xibalba آن ​​را پس گرفت، چاکال باز شده بود.

920
00:41:17,810 --> 00:41:22,857
پیدا کردیم... مدال را پیدا کردیم! مدال زندگی ابدی!

921
00:41:23,023 --> 00:41:24,775
این در شهر سن آنجل است.

922
00:41:24,859 --> 00:41:26,068
(غرش)

923
00:41:26,152 --> 00:41:28,404
مطمئنی؟ قسم می خورم! قسم می خورم!

924
00:41:28,571 --> 00:41:30,865
یک قهرمان زیبا برای محافظت از شهر آن را می پوشد!

925
00:41:31,031 --> 00:41:32,908
همینطور به نظر می رسید.

926
00:41:33,450 --> 00:41:35,077
چاکل: مردانم را جمع کن.

927
00:41:35,244 --> 00:41:37,997
ما برای سان آنجل سوار می شویم. (غرغر کردن)

928
00:41:38,080 --> 00:41:42,418
تو به من برگشتی، مدال.

929
00:41:42,585 --> 00:41:44,420
جواکین: این یکی را برای نجات چند یتیم از آتش گرفتم...

930
00:41:44,587 --> 00:41:45,629
و سپس برای گهواره هایشان برگردند،

931
00:41:45,713 --> 00:41:46,755
و سپس برای یافتن اسباب بازی های خود به داخل می روند.

932
00:41:46,839 --> 00:41:47,840
و سپس من یک توله سگ کوچک را نیز یک بار نجات دادم

933
00:41:47,923 --> 00:41:48,883
که یک خار کوچک در پنجه اش بود.

934
00:41:48,966 --> 00:41:50,968
و این مدال برای داشتن بیشترین مدال است.

935
00:41:51,051 --> 00:41:52,553
خوب، ما اینجا هستیم.

936
00:41:52,720 --> 00:41:57,308
با تشکر از شما برای این آموزنده ترین صحبت در مورد شما.

937
00:41:57,391 --> 00:41:59,643
اوه، من چیزی برای تو دارم، ماریا.

938
00:41:59,810 --> 00:42:01,604
این خیلی خوب است -

939
00:42:02,605 --> 00:42:03,814
عجب

940
00:42:03,898 --> 00:42:04,899
من لال هستم

941
00:42:04,982 --> 00:42:07,359
من می دانم. درسته؟ من که خیلی میفهمم

942
00:42:07,443 --> 00:42:08,819
(خنده)

943
00:42:08,903 --> 00:42:10,779
شب بخیر، خواکین.

944
00:42:11,614 --> 00:42:12,781
صبر کن ماریا

945
00:42:12,865 --> 00:42:13,908
بله؟

946
00:42:13,991 --> 00:42:16,202
ام... ماریا پوسادا: (با نفس نفس می زند) کاپوت من.

947
00:42:16,285 --> 00:42:17,786
اوه

948
00:42:17,870 --> 00:42:19,747
این همه مدت نگهش داشتی؟

949
00:42:19,914 --> 00:42:22,458
این... خب، این چیزی است که مرا نگه داشته است.

950
00:42:24,210 --> 00:42:28,255
در مورد پیشنهاد من، آیا حداقل در مورد آن فکر می کنید؟

951
00:42:31,508 --> 00:42:33,344
شب بخیر، خواکین.

952
00:42:33,552 --> 00:42:35,512
بله! بله، بله، بله!

953
00:42:35,679 --> 00:42:36,972
خواکین، تو فوق العاده ای!

954
00:42:37,139 --> 00:42:38,140
بله!

955
00:42:41,393 --> 00:42:42,645
(ماریا پوسادا در حال خنده)

956
00:42:43,479 --> 00:42:44,939
(آه می کشد) (تلق زدن پنجره)

957
00:42:45,022 --> 00:42:46,357
(غر زدن)

958
00:42:47,358 --> 00:42:49,151
(با زمزمه) در سحر با من در پل ملاقات کنید.

959
00:42:49,318 --> 00:42:50,611
من نمی توانم. پدر من نمی خواهد -

960
00:42:50,778 --> 00:42:53,322
خواهش میکنم ماریا من به شما التماس می کنم.

961
00:43:01,997 --> 00:43:02,998
اگر او را به تنهایی ملاقات کند ...

962
00:43:03,082 --> 00:43:04,708
من شرط را از دست خواهم داد.

963
00:43:06,085 --> 00:43:09,421
این را برای من حل کن دوست قدیمی

964
00:43:09,505 --> 00:43:11,006
(سیز مار)

965
00:43:19,181 --> 00:43:20,349
(GASPS)

966
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
(مانولو در حال نواختن گیتار)

967
00:43:32,903 --> 00:43:33,904
مانولو.

968
00:43:33,988 --> 00:43:38,033
مانولو: (آواز می خواند) خردمندان می گویند...

969
00:43:38,575 --> 00:43:43,455
فقط احمق ها هجوم می آورند

970
00:43:44,206 --> 00:43:46,917
اما نمیتونم کمکی کنم...

971
00:43:48,377 --> 00:43:52,089
عاشق تو شدن

972
00:43:54,842 --> 00:43:58,679
اما نمیتونم کمکی کنم...

973
00:43:58,846 --> 00:44:01,098
عاشق شدن...

974
00:44:01,557 --> 00:44:05,936
با شما

975
00:44:12,901 --> 00:44:16,905
این چیزی است که می خواستم به شما نشان دهم.

976
00:44:17,823 --> 00:44:20,409
ماریا پوسادا: خیلی زیباست.

977
00:44:22,161 --> 00:44:23,662
حسی که داری...

978
00:44:23,829 --> 00:44:26,665
هر بار که با تو هستم این احساس را دارم

979
00:44:26,749 --> 00:44:27,791
(GASPS)

980
00:44:27,875 --> 00:44:29,585
من نمی توانم به شما یک حلقه پیشنهاد کنم.

981
00:44:29,752 --> 00:44:32,546
من جز عشقم چیزی برای دادن ندارم.

982
00:44:32,713 --> 00:44:34,256
اوه، مانولو.

983
00:44:34,423 --> 00:44:36,300
شاید من قهرمان شهر نباشم، ماریا...

984
00:44:36,467 --> 00:44:39,136
اما با تمام وجودم قسم می خورم...

985
00:44:39,303 --> 00:44:42,014
من هرگز و هرگز دست از دوست داشتنت بر نمی دارم.

986
00:44:43,599 --> 00:44:46,018
و من هرگز از دوست داشتن مرد دست بر نمی دارم...

987
00:44:46,101 --> 00:44:47,603
که از ته دل بازی می کند

988
00:44:47,686 --> 00:44:49,271
(هیجان) (نفس)

989
00:44:49,355 --> 00:44:50,522
مار! نه!

990
00:44:51,190 --> 00:44:52,274
آهان

991
00:44:53,108 --> 00:44:54,109
ماریا!

992
00:45:02,951 --> 00:45:03,952
خیر

993
00:45:05,954 --> 00:45:07,581
(رعد و برق غرش)

994
00:45:07,664 --> 00:45:08,874
کمک کنید

995
00:45:13,754 --> 00:45:15,464
(زمزمه دیوانه وار) (گاس)

996
00:45:25,599 --> 00:45:27,142
چیکار کردی مانولو؟

997
00:45:27,684 --> 00:45:29,103
یک مار بود و ...

998
00:45:30,938 --> 00:45:32,064
او رفته است. (همه نفس نفس زدن)

999
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
چرا از او محافظت نکردی؟

1000
00:45:33,440 --> 00:45:34,400
ماریا!

1001
00:45:34,483 --> 00:45:37,778
اوه، نه. اوه، نه!

1002
00:45:40,489 --> 00:45:42,491
این همه کار شماست! ترک کن

1003
00:45:42,658 --> 00:45:45,244
یا به من کمک کن، من...

1004
00:45:45,327 --> 00:45:48,580
(با گریه) دختر کوچولوی من.

1005
00:45:49,039 --> 00:45:51,083
چیکار کردی پسر

1006
00:45:51,792 --> 00:45:53,794
چه کار کرده ای؟

1007
00:45:53,961 --> 00:45:55,504
باید من بودم

1008
00:45:55,671 --> 00:45:58,173
بله. باید داشته باشد.

1009
00:46:01,844 --> 00:46:02,928
ساشا: نه!

1010
00:46:03,095 --> 00:46:04,221
ماریا مرد؟

1011
00:46:04,388 --> 00:46:05,597
این نمی تواند درست باشد!

1012
00:46:05,764 --> 00:46:08,058
این چه نوع داستانی است؟ ما فقط بچه ایم!

1013
00:46:09,435 --> 00:46:11,979
همانطور که آسمان با باران گریه می کرد ...

1014
00:46:12,146 --> 00:46:15,232
مانولو برگشت تا گیتارش را پس بگیرد.

1015
00:46:16,316 --> 00:46:18,652
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

1016
00:46:20,320 --> 00:46:21,363
مطمئنی؟

1017
00:46:22,865 --> 00:46:26,160
میخوای دوباره ماریا رو ببینی؟

1018
00:46:26,702 --> 00:46:28,370
با تمام وجودم

1019
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
به حرفی که میزنی فکر کن...

1020
00:46:30,330 --> 00:46:31,790
پسر

1021
00:46:35,752 --> 00:46:38,464
با تمام وجودم

1022
00:46:38,547 --> 00:46:39,756
انجام شد.

1023
00:46:40,007 --> 00:46:42,009
(هیجان) (نفس)

1024
00:46:42,509 --> 00:46:43,719
(غرغر)

1025
00:46:44,052 --> 00:46:45,429
ماریا...

1026
00:46:51,477 --> 00:46:52,603
سانجی: نه!

1027
00:46:52,769 --> 00:46:53,937
مانولو هم؟

1028
00:46:54,104 --> 00:46:55,939
تکلیف مکزیکی ها و مرگ چیست؟

1029
00:46:56,106 --> 00:46:59,026
اما نمی تواند اینطور تمام شود. آیا می تواند؟

1030
00:46:59,318 --> 00:47:02,321
ای فرزند نازنینم، این پایان کار نیست.

1031
00:47:08,410 --> 00:47:09,745
(با ناله)

1032
00:47:13,582 --> 00:47:14,583
(GASPS)

1033
00:47:16,251 --> 00:47:17,252
(جیغ از راه دور) ها؟

1034
00:47:20,172 --> 00:47:21,381
(GASPS)

1035
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
(می خندد)

1036
00:47:38,524 --> 00:47:42,694
به سرزمین یادها خوش آمدید! (همسایه)

1037
00:47:42,861 --> 00:47:44,071
من درستش کردم

1038
00:47:44,238 --> 00:47:45,447
و در روز مردگان، نه کمتر.

1039
00:47:45,614 --> 00:47:47,032
کجاست...

1040
00:47:47,199 --> 00:47:48,992
در ابتدا کمی سرگردان خواهید شد.

1041
00:47:49,159 --> 00:47:51,620
سعی نکنید همه چیز را به یکباره بپذیرید.

1042
00:47:51,787 --> 00:47:53,372
بیایید با نام شما شروع کنیم.

1043
00:47:53,455 --> 00:47:54,540
ماریا پوسادا!

1044
00:47:54,623 --> 00:47:55,624
واقعا؟

1045
00:47:55,749 --> 00:47:58,210
والدین و نام های جنون آمیز نوزادشان.

1046
00:47:58,377 --> 00:48:01,213
و هیچ ماریا پوسادا در لیست من وجود ندارد.

1047
00:48:01,380 --> 00:48:02,589
نه، نه.

1048
00:48:02,756 --> 00:48:05,884
من به دنبال ماریا پوسادا هستم. اوه

1049
00:48:05,968 --> 00:48:07,511
اسم من مانولو سانچز است.

1050
00:48:07,594 --> 00:48:09,137
(GASPS) سانچز دیگر؟

1051
00:48:09,304 --> 00:48:10,931
مرد، آن خانواده فقط در حال رشد است.

1052
00:48:11,098 --> 00:48:12,891
خانواده من! آنها به من کمک می کنند تا ماریا را پیدا کنم!

1053
00:48:13,058 --> 00:48:14,685
میتونی منو ببری پیششون؟

1054
00:48:14,851 --> 00:48:17,646
من هیچ چیز را بیشتر از اتحاد دوباره یک زوج جوان دوست ندارم.

1055
00:48:17,813 --> 00:48:21,316
فقط صبر کن!

1056
00:48:21,567 --> 00:48:22,568
(فریاد زدن)

1057
00:48:26,863 --> 00:48:27,864
(خنده)

1058
00:48:29,032 --> 00:48:32,536
میدونی من سالها اینجا بودم...

1059
00:48:32,703 --> 00:48:34,079
در انتظار خرگوش عسلی عزیزم

1060
00:48:34,454 --> 00:48:35,956
سلام عزیزم

1061
00:48:36,039 --> 00:48:37,833
(جیغ می کشد) خیلی زود! برو!

1062
00:48:39,751 --> 00:48:43,005
بث: سرزمین یاد شدگان پر جنب و جوش و شادی بخش بود!

1063
00:48:43,171 --> 00:48:44,798
همه چیز مثل زمین بالا بود...

1064
00:48:44,965 --> 00:48:46,883
اما رنگارنگ تر بود...

1065
00:48:47,050 --> 00:48:49,511
زیباتر بود، جشن تر بود!

1066
00:48:49,678 --> 00:48:51,096
و در روز مردگان ...

1067
00:48:51,263 --> 00:48:55,767
آن مکان پر از مهمانی های بی پایان و رژه های دیدنی بود.

1068
00:48:55,934 --> 00:48:57,936
آنجا، خانواده شما در آن یکی هستند.

1069
00:49:00,022 --> 00:49:01,315
عجب

1070
00:49:01,481 --> 00:49:02,566
وارد آنجا شوید!

1071
00:49:02,774 --> 00:49:04,151
(فریاد زدن)

1072
00:49:07,613 --> 00:49:08,655
اوه، بله!

1073
00:49:08,739 --> 00:49:10,616
گاوباز دیگر سانچز.

1074
00:49:10,699 --> 00:49:11,700
تو هستی...

1075
00:49:12,159 --> 00:49:14,620
کارملو سانچز شگفت انگیز!

1076
00:49:14,786 --> 00:49:16,204
بله! معروف بودم...

1077
00:49:16,997 --> 00:49:19,791
برای مبارزه با گاوهای نر بدون شنل! (نقه گاو نر)

1078
00:49:19,875 --> 00:49:21,376
(تشویق جمعیت) (غرغر می کند)

1079
00:49:21,460 --> 00:49:24,004
شنل برای ترسوهاست! ( تف)

1080
00:49:24,087 --> 00:49:25,756
آیا می توانید به من کمک کنید ماریا پوسادا را پیدا کنم؟

1081
00:49:25,922 --> 00:49:29,885
La Muerte می تواند به شما کمک کند. او به همه کمک می کند. نگه دارید.

1082
00:49:30,218 --> 00:49:31,720
اوه! (خنده)

1083
00:49:33,138 --> 00:49:36,767
اوه خورخه سانچز بزرگ!

1084
00:49:36,933 --> 00:49:38,393
(مردم تشویق می کنند) در خدمت شما هستم!

1085
00:49:38,560 --> 00:49:40,395
من به مبارزه با گاو نر معروف بودم...

1086
00:49:40,562 --> 00:49:43,315
فقط با یک دست و یک پا

1087
00:49:43,398 --> 00:49:44,733
(تشویق جمعیت)

1088
00:49:44,816 --> 00:49:47,069
دست و پا برای ترسوهاست!

1089
00:49:48,570 --> 00:49:51,031
تو مانولو هستی که گیتار می نوازی.

1090
00:49:51,198 --> 00:49:52,658
آره منم

1091
00:49:52,824 --> 00:49:57,704
می دانید، وقتی جوان تر بودم، همیشه آرزو داشتم در اپرا بخوانم.

1092
00:49:57,788 --> 00:49:58,830
شما انجام دادید؟

1093
00:49:58,914 --> 00:49:59,998
(می خندد) اما همانطور که می دانید ...

1094
00:50:00,165 --> 00:50:03,794
هر دو: موسیقی برای یک گاوباز سانچز مناسب نیست.

1095
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
(می خندد) همین داستان.

1096
00:50:05,587 --> 00:50:08,590
(خنده می زند) آنها رویاهای ما را خرد کردند. خنده دار.

1097
00:50:08,674 --> 00:50:10,133
(مانولو در حال جیغ زدن)

1098
00:50:10,217 --> 00:50:12,511
او جدید است. او مرا به یاد من می اندازد.

1099
00:50:12,719 --> 00:50:13,887
اما کمتر خوش تیپ

1100
00:50:13,970 --> 00:50:15,681
(به جیغ زدن ادامه می دهد)

1101
00:50:15,764 --> 00:50:16,723
آه؟ ها؟

1102
00:50:16,807 --> 00:50:17,849
(فریاد زدن)

1103
00:50:18,266 --> 00:50:19,476
(GASPS)

1104
00:50:19,559 --> 00:50:20,686
البته!

1105
00:50:20,852 --> 00:50:23,563
این لوئیس "ال سوپر ماچو" سانچز است!

1106
00:50:23,730 --> 00:50:24,731
معروف بودم...

1107
00:50:25,190 --> 00:50:27,776
برای مبارزه با سه گاو نر در آن واحد!

1108
00:50:28,402 --> 00:50:29,653
(تشویق جمعیت)

1109
00:50:30,904 --> 00:50:33,782
یک گاو نر برای ترسوهاست!

1110
00:50:35,033 --> 00:50:37,703
مانولو: پدربزرگ! من هستم، مانولو.

1111
00:50:38,036 --> 00:50:41,289
مانولو؟ از دیدنت خیلی خوشحالم

1112
00:50:41,456 --> 00:50:45,210
چرا نام فامیل را رسوا می کنید؟ گیتار زدن!

1113
00:50:45,377 --> 00:50:47,713
شما نتوانستید یک گاو نر را تمام کنید؟

1114
00:50:47,879 --> 00:50:49,631
تو یک دلقک بودی (بوق می زند)

1115
00:50:51,049 --> 00:50:52,759
ببخشید پسر عموی چوچو.

1116
00:50:53,385 --> 00:50:55,095
به خونه خوش اومدی میجو

1117
00:50:55,262 --> 00:50:58,098
مادرت از دیدنت بسیار خوشحال خواهد شد.

1118
00:51:00,392 --> 00:51:01,476
مامان؟

1119
00:51:03,770 --> 00:51:05,147
(مردم تشویق می کنند)

1120
00:51:07,691 --> 00:51:08,900
(GASPS)

1121
00:51:09,985 --> 00:51:11,319
مانولو.

1122
00:51:12,112 --> 00:51:13,321
مامان

1123
00:51:14,573 --> 00:51:16,324
مانولو! (خنده)

1124
00:51:21,037 --> 00:51:24,332
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1125
00:51:24,708 --> 00:51:27,794
آه، میجو، مثل یک سوراخ در قلب من شده است.

1126
00:51:27,961 --> 00:51:30,505
من خیلی منتظرت بودم

1127
00:51:31,506 --> 00:51:32,632
اما به اندازه کافی طولانی نیست!

1128
00:51:33,049 --> 00:51:34,634
اینجا چیکار میکنی؟

1129
00:51:34,801 --> 00:51:38,680
من اینجا هستم تا دوباره با عشق زندگی ام متحد شوم.

1130
00:51:38,847 --> 00:51:41,016
ماریا را دوست خواهی داشت، مامان.

1131
00:51:41,516 --> 00:51:43,018
من مطمئن هستم که خواهم کرد.

1132
00:51:43,185 --> 00:51:46,021
مانولو، تو دقیقا شبیه پدرت هستی.

1133
00:51:46,646 --> 00:51:48,565
خیلی خوشگل شدی

1134
00:51:48,732 --> 00:51:52,068
و من یک گاوباز شدم، همان طور که تو می خواستی.

1135
00:51:52,235 --> 00:51:54,196
من؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1136
00:51:54,362 --> 00:51:56,698
آیا از تاریخچه خانواده خود چیزی یاد نگرفته اید؟

1137
00:51:56,865 --> 00:51:58,033
چی؟ اما بابا گفت که ...

1138
00:51:58,408 --> 00:51:59,868
اوه، اون کارلوس

1139
00:52:00,035 --> 00:52:02,078
صبر کن تا اینجا پایین بیاد

1140
00:52:02,245 --> 00:52:04,206
حالا بیا میجو! اوه

1141
00:52:04,372 --> 00:52:06,208
همه، این پسر من، مانولو است!

1142
00:52:07,042 --> 00:52:08,418
(با سلام)

1143
00:52:10,712 --> 00:52:13,089
و اینها پسرعموهای آدلیتا شما هستند.

1144
00:52:13,173 --> 00:52:14,257
در انقلاب جنگیدند.

1145
00:52:14,716 --> 00:52:16,718
هر دو: و ما پیروز شدیم. به هیچ وجه!

1146
00:52:16,885 --> 00:52:18,011
هر دو: هی، پریمو.

1147
00:52:18,178 --> 00:52:20,555
با تمام خانواده سانچز بودن...

1148
00:52:20,931 --> 00:52:22,724
و تو، مامان

1149
00:52:22,891 --> 00:52:23,892
این باور نکردنی است.

1150
00:52:24,059 --> 00:52:26,770
این قلعه La Muerte است. همه: اوه!

1151
00:52:27,562 --> 00:52:29,856
ها؟ من آن را نمی بینم.

1152
00:52:30,524 --> 00:52:31,525
اوه

1153
00:52:31,608 --> 00:52:32,734
وحشی.

1154
00:52:32,901 --> 00:52:35,237
بیا، او به تو کمک می کند تا عروس جدیدم را پیدا کنی.

1155
00:52:38,156 --> 00:52:39,491
همه: اوه!

1156
00:52:40,575 --> 00:52:42,244
خیلی زیباست

1157
00:52:42,410 --> 00:52:44,246
حالا اینجا یک قلعه است!

1158
00:52:44,412 --> 00:52:46,540
خورخه: ما همیشه مورد علاقه لا مورته بودیم.

1159
00:52:46,873 --> 00:52:49,918
می دانی که گاوبازان چگونه با مرگ معاشقه می کنند، نه؟

1160
00:52:50,085 --> 00:52:52,629
و به همین دلیل است که تعداد زیادی از شما در اینجا وجود دارد.

1161
00:52:52,712 --> 00:52:53,713
(خنده می زند)

1162
00:53:00,762 --> 00:53:05,267
La Muerte یک جشن بزرگ روز مردگان را برای همه برگزار می کند!

1163
00:53:05,350 --> 00:53:07,018
اوه آهان

1164
00:53:08,478 --> 00:53:10,272
وحشی.

1165
00:53:17,320 --> 00:53:19,197
از او بپرس، میجو.

1166
00:53:19,364 --> 00:53:22,617
خانم من، می توانید به من کمک کنید ماریا پوسادا را پیدا کنم؟

1167
00:53:23,285 --> 00:53:26,204
XIBALBA: هیچ کس اینجا نمی تواند به شما کمک کند، گاوباز.

1168
00:53:26,288 --> 00:53:27,414
(خنده)

1169
00:53:28,290 --> 00:53:30,750
سرزمین خاطره ها حاکم جدیدی دارد!

1170
00:53:30,834 --> 00:53:32,294
(همه نفس نفس زدن)

1171
00:53:35,130 --> 00:53:36,548
(زمزمه نامشخص)

1172
00:53:36,631 --> 00:53:38,633
از کی میپرسی؟ پیرم کن

1173
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
دوباره شما؟

1174
00:53:39,968 --> 00:53:43,263
اما La Muerte هرگز دامنه خود را به شما تحویل نمی دهد.

1175
00:53:43,346 --> 00:53:45,599
(برپس) او یک شرط را باخت.

1176
00:53:45,974 --> 00:53:48,184
آه او این کار را انجام می دهد.

1177
00:53:48,351 --> 00:53:50,478
این زمین بالاخره مال من است!

1178
00:53:50,645 --> 00:53:52,439
همه از تو متشکرم، مانولو.

1179
00:53:52,522 --> 00:53:53,565
چی؟

1180
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
لا موئرت شرط بندی کرده بود که ماریا با شما ازدواج کند.

1181
00:53:56,151 --> 00:53:58,945
شرط می بندم که ماریا با خواکین ازدواج خواهد کرد.

1182
00:54:00,488 --> 00:54:03,116
و از آنجایی که دیگر آنجا نیستی...

1183
00:54:03,283 --> 00:54:05,702
ماریا قصد دارد با خواکین ازدواج کند تا

1184
00:54:05,785 --> 00:54:07,954
می دانید، از شهر محبوب او محافظت کنید.

1185
00:54:08,121 --> 00:54:09,664
بنابراین، من برنده می شوم.

1186
00:54:09,831 --> 00:54:11,499
نه، اما ماریا درگذشت.

1187
00:54:11,666 --> 00:54:13,126
من او را دیدم.

1188
00:54:13,293 --> 00:54:14,669
اوه، نه.

1189
00:54:14,836 --> 00:54:16,755
اوه، بله.

1190
00:54:16,838 --> 00:54:18,632
(GASPS) میجو، آن چیست؟

1191
00:54:19,007 --> 00:54:20,675
یک نیش مار فقط او را در حالت خلسه قرار داد.

1192
00:54:21,635 --> 00:54:24,346
قهرمان من به راحتی بیدار شد ...

1193
00:54:24,804 --> 00:54:26,681
زیبایی خفته

1194
00:54:26,765 --> 00:54:27,766
(GASPS)

1195
00:54:28,516 --> 00:54:30,644
اوه خدای من این یک معجزه است!

1196
00:54:30,852 --> 00:54:32,687
(آواز خواندن) متشکرم

1197
00:54:33,146 --> 00:54:35,023
من هستم ... من ...

1198
00:54:35,523 --> 00:54:37,442
زنده (همه نفس نفس زدن)

1199
00:54:37,525 --> 00:54:38,610
به سلامتی

1200
00:54:39,319 --> 00:54:41,404
یک لقمه؟ مار تو!

1201
00:54:41,571 --> 00:54:43,198
دوبار گاز گرفتم!

1202
00:54:43,365 --> 00:54:44,366
تو تقلب کردی!

1203
00:54:44,532 --> 00:54:46,326
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

1204
00:54:52,248 --> 00:54:54,709
در تمام سالهای من، هیچ کس، در هیچ قلمرویی...

1205
00:54:54,876 --> 00:54:56,711
تا حالا اینطوری با من حرف زد...

1206
00:54:56,878 --> 00:54:58,713
و زنده ماند.

1207
00:54:58,880 --> 00:55:00,340
بنابراین، من از شما می خواهم ...

1208
00:55:00,507 --> 00:55:02,092
تهدیدم میکنی پسر؟

1209
00:55:02,509 --> 00:55:03,927
من شما را در معرض La Muerte قرار خواهم داد.

1210
00:55:04,094 --> 00:55:06,304
و سپس من و تو می توانیم مسائل را حل کنیم!

1211
00:55:06,388 --> 00:55:07,430
(همه نفس نفس زدن)

1212
00:55:07,514 --> 00:55:09,391
شما هرگز در قلمرو جدیدش به او نخواهید رسید.

1213
00:55:09,557 --> 00:55:13,186
من باید بدانم. سالها آنجا پوسیده بودم.

1214
00:55:13,269 --> 00:55:14,437
(مانولو در حال جیغ زدن)

1215
00:55:15,188 --> 00:55:18,733
حالا اگر ببخشید من برای عروسی برنامه ریزی دارم.

1216
00:55:18,817 --> 00:55:20,235
سیائو! (خنده)

1217
00:55:33,540 --> 00:55:35,291
ماریا پوسادا: چی شد؟

1218
00:55:36,418 --> 00:55:37,794
صبر کن مانولو کجاست؟

1219
00:55:37,961 --> 00:55:39,421
متاسفم ماریا

1220
00:55:40,422 --> 00:55:41,631
مانولو...

1221
00:55:42,257 --> 00:55:43,258
مانولو درگذشت.

1222
00:55:43,550 --> 00:55:44,634
(GASPS)

1223
00:55:44,718 --> 00:55:47,429
نه. نمی تواند باشد.

1224
00:55:48,722 --> 00:55:50,390
متاسفم عزیزم

1225
00:55:54,602 --> 00:55:55,854
(گریه کردن)

1226
00:55:58,773 --> 00:56:02,277
ماریا همه متاسفیم که مانولو رفت...

1227
00:56:02,777 --> 00:56:05,864
اما خواکین فقط زندگی شما را نجات داد.

1228
00:56:06,031 --> 00:56:08,950
می بینی؟ او همیشه از شما محافظت خواهد کرد.

1229
00:56:09,117 --> 00:56:11,036
ژنرال وقتش نیست

1230
00:56:11,119 --> 00:56:12,328
خس

1231
00:56:12,412 --> 00:56:15,206
خواهش می کنم، به خاطر همه، Mija.

1232
00:56:15,373 --> 00:56:17,542
کاری کن که بماند

1233
00:56:18,960 --> 00:56:21,963
اگر با تو ازدواج کنم در سن آنجل می مانی؟

1234
00:56:22,630 --> 00:56:23,798
بله، اما شما این کار را نمی کنید -

1235
00:56:23,965 --> 00:56:26,468
من پیشنهاد خواکین را می پذیرم.

1236
00:56:27,093 --> 00:56:29,637
آه، عشق جوان.

1237
00:56:30,472 --> 00:56:32,724
مانولو: من باید لا مورته را پیدا کنم! لطفا

1238
00:56:32,891 --> 00:56:34,601
لطفا کمکم کنید

1239
00:56:34,768 --> 00:56:36,770
میجو، اینجا با ما بمون.

1240
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
دیگر جای نگرانی نیست.

1241
00:56:37,979 --> 00:56:39,773
جشن های حماسی هر روز.

1242
00:56:39,939 --> 00:56:41,816
هر دو: با تمام خانواده سانچز.

1243
00:56:41,983 --> 00:56:44,903
و چروهای همه چیز که می توانید بخورید.

1244
00:56:45,195 --> 00:56:48,448
(می خندد) ممنون بچه ها. اما، نه.

1245
00:56:48,615 --> 00:56:50,325
من باید با ماریا باشم. (ALL GASP)

1246
00:56:50,492 --> 00:56:51,910
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

1247
00:56:52,077 --> 00:56:54,162
مانولو چگونه برمی گردد؟

1248
00:56:54,329 --> 00:56:55,914
او... او برای همیشه آنجا گیر کرده است!

1249
00:56:56,081 --> 00:56:58,750
و ماریا قراره با خواکین ازدواج کنه! (جیغ می کشد)

1250
00:56:58,833 --> 00:57:01,503
باشه، میخوای ادامه بدم؟

1251
00:57:01,920 --> 00:57:03,004
بنابراین، یک چیز مطمئن بود ...

1252
00:57:03,171 --> 00:57:04,923
مانولو به کمک خانواده اش نیاز داشت.

1253
00:57:05,090 --> 00:57:07,258
اگر لا موئرت جایی باشد که شیبالبا پوسیده شد...

1254
00:57:07,425 --> 00:57:08,927
هر دو: سپس او در سرزمین فراموش شده است.

1255
00:57:09,094 --> 00:57:10,929
نه، نه، نه. ساکت، تو!

1256
00:57:11,096 --> 00:57:15,683
مانولو، تنها یک راه برای رسیدن به سرزمین فراموش شده ها وجود دارد.

1257
00:57:16,017 --> 00:57:20,188
(آواز خواندن) از طریق غار روح

1258
00:57:20,355 --> 00:57:22,690
رفتن به آنجا عذاب حتمی خواهد بود!

1259
00:57:22,857 --> 00:57:24,651
خب...

1260
00:57:24,818 --> 00:57:26,486
روز خوبی برای عذاب است

1261
00:57:26,569 --> 00:57:28,279
(همه تشویق)

1262
00:57:28,363 --> 00:57:29,989
او یک سانچز است، به شما می گویم!

1263
00:57:30,156 --> 00:57:32,826
یک سانچز!

1264
00:57:33,326 --> 00:57:35,870
(آواز خواندن) این غیر ممکن است!

1265
00:57:36,037 --> 00:57:38,498
سلام! موفق باشی، سانچز کوچولو!

1266
00:57:38,957 --> 00:57:40,834
بث: غار افسانه‌ای روح‌ها...

1267
00:57:41,000 --> 00:57:43,503
شایعه شده بود که در لبه سرزمین یاد شدگان قرار دارد.

1268
00:57:43,670 --> 00:57:48,341
حالا خیلی ها تلاش کرده بودند که به آن برسند، اما هیچ کدام هرگز برنگشتند.

1269
00:57:48,508 --> 00:57:49,884
حداقل، نه در یک تکه.

1270
00:57:55,849 --> 00:57:59,310
کارامبا، فقط نگاه کردن به آن درد دارد.

1271
00:58:00,145 --> 00:58:03,064
چرا این نمی تواند آسانسور ارواح باشد؟

1272
00:58:03,231 --> 00:58:05,233
آرتروز من را می کشد!

1273
00:58:05,692 --> 00:58:06,901
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

1274
00:58:08,403 --> 00:58:09,904
(همه غرغر کردن)

1275
00:58:12,198 --> 00:58:13,992
ما درستش کردیم، میجو.

1276
00:58:14,742 --> 00:58:17,078
بیا! بچه ها منتظر چی هستید؟

1277
00:58:17,162 --> 00:58:18,163
(فریاد زدن)

1278
00:58:18,246 --> 00:58:20,081
تو لایق نیستی!

1279
00:58:22,000 --> 00:58:24,502
سلام! آرتروز من از بین رفت!

1280
00:58:24,669 --> 00:58:25,920
پدربزرگ! (GASPS)

1281
00:58:28,047 --> 00:58:29,090
مامان!

1282
00:58:29,549 --> 00:58:30,592
اوه!

1283
00:58:31,092 --> 00:58:32,093
مانولو!

1284
00:58:32,760 --> 00:58:34,179
نگهبان غار: با هزارتو روبرو شوید...

1285
00:58:34,679 --> 00:58:37,765
و حق قضاوت شدن را کسب کنید.

1286
00:58:41,978 --> 00:58:42,979
(GASPS)

1287
00:58:46,524 --> 00:58:47,525
(نفس زدن)

1288
00:58:51,821 --> 00:58:53,615
من نمی توانم او را ببینم! بلندم کن!

1289
00:58:53,948 --> 00:58:55,033
من او را می بینم!

1290
00:58:56,868 --> 00:58:58,286
(فریاد زدن)

1291
00:58:59,162 --> 00:59:00,163
کجا رفت؟

1292
00:59:00,622 --> 00:59:01,623
(غرغر کردن)

1293
00:59:03,249 --> 00:59:04,292
اوه اوه

1294
00:59:04,459 --> 00:59:06,002
چی؟ چه اتفاقی می افتد؟

1295
00:59:06,169 --> 00:59:08,838
اشکالی نداره عزیزم او کاملاً خوب است.

1296
00:59:09,589 --> 00:59:10,590
برای زندگیت بدو!

1297
00:59:21,476 --> 00:59:22,477
(GASPS)

1298
00:59:33,446 --> 00:59:36,074
خیلی قشنگ بود

1299
00:59:36,157 --> 00:59:37,158
(لوئیس هق هق)

1300
00:59:39,285 --> 00:59:40,578
کسب کردی...

1301
00:59:40,745 --> 00:59:43,456
حق قضاوت شدن

1302
00:59:44,332 --> 00:59:45,375
اما هشدار داده شود.

1303
00:59:45,541 --> 00:59:48,544
هیچ فانی هرگز نگذشته است.

1304
00:59:48,628 --> 00:59:50,380
آهای ای آی!

1305
00:59:50,463 --> 00:59:52,924
برای ماریا

1306
00:59:54,425 --> 00:59:55,760
مانولو!

1307
01:00:00,515 --> 01:00:02,809
مانولو سانچز...

1308
01:00:02,976 --> 01:00:07,105
دلت پاک و شجاع است

1309
01:00:07,272 --> 01:00:09,732
شما و شما می توانید وارد شوید.

1310
01:00:09,816 --> 01:00:12,777
ای، میجو دیگه اینکارو نکن!

1311
01:00:17,615 --> 01:00:19,659
این غار روح است؟

1312
01:00:20,034 --> 01:00:22,495
خس، پدربزرگ! کمی احترام نشان دهید.

1313
01:00:22,787 --> 01:00:24,038
شمع ساز: که...

1314
01:00:24,122 --> 01:00:25,456
بود...

1315
01:00:25,540 --> 01:00:26,708
عالی، مرد!

1316
01:00:26,874 --> 01:00:28,376
ببین، تخته سنگ های غول پیکر مثل ...

1317
01:00:28,543 --> 01:00:30,962
"بوم، بوم، بوم!" و بعد تو بودی مثل...

1318
01:00:31,045 --> 01:00:32,255
(ایجاد صداهای چرخش)

1319
01:00:32,338 --> 01:00:34,632
و سپس، نگهبان غار وارد شد، و او مانند ...

1320
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
"من با این شمشیر غول پیکر شما را قضاوت خواهم کرد."

1321
01:00:37,385 --> 01:00:39,178
اوم، ببخشید؟ آقا!

1322
01:00:39,345 --> 01:00:41,723
و بعد، تو...

1323
01:00:41,889 --> 01:00:43,182
تو گذشتی

1324
01:00:43,349 --> 01:00:45,435
من باید La Muerte را پیدا کنم.

1325
01:00:45,852 --> 01:00:47,520
لا مورته؟ (آه می کشد)

1326
01:00:48,396 --> 01:00:49,731
ببخشید دلت براش تنگ شده بود مانولو.

1327
01:00:49,897 --> 01:00:51,399
صبر کن منو میشناسی؟

1328
01:00:51,733 --> 01:00:54,068
آره مرد ما همه را می شناسیم.

1329
01:00:54,235 --> 01:00:57,405
ما لوئیس، کارمن و پودل را می شناسیم.

1330
01:00:57,572 --> 01:00:58,948
تو چطوری، گودال؟

1331
01:00:59,532 --> 01:01:01,784
ها؟ سلام، گودال. (عصبی می خندد)

1332
01:01:02,452 --> 01:01:05,288
همه اینها اینجا در کتاب زندگی است.

1333
01:01:05,455 --> 01:01:07,498
صبر کن آداب من کجاست؟

1334
01:01:07,665 --> 01:01:09,334
بیا داخل، همه!

1335
01:01:09,834 --> 01:01:11,753
بث: مانولو و خانواده اش اولین نفر بودند

1336
01:01:11,836 --> 01:01:13,129
برای دیدن آبشارهای جادویی...

1337
01:01:13,296 --> 01:01:15,631
که همه قلمروها را به هم پیوند می داد.

1338
01:01:15,798 --> 01:01:22,513
شمع ساز: به غار روح خوش آمدید! Mi casa es su casa.

1339
01:01:22,597 --> 01:01:25,266
(هر دو نفس نفس می زنند) حالا این یک غار است!

1340
01:01:25,433 --> 01:01:27,226
این همه شمع را می بینی؟

1341
01:01:27,393 --> 01:01:29,854
هر کدام یک زندگی است.

1342
01:01:30,021 --> 01:01:33,775
و من متواضع و در عین حال به طرز چشمگیری خوش تیپ تو هستم...

1343
01:01:33,941 --> 01:01:36,235
شمع ساز!

1344
01:01:40,907 --> 01:01:41,908
من آن را نمی فهمم.

1345
01:01:42,075 --> 01:01:44,327
صبر کن من کار را انجام ندادم من باید کار را انجام دهم

1346
01:01:44,577 --> 01:01:45,745
اینو تماشا کن

1347
01:01:54,087 --> 01:01:55,171
لوئیس: وای!

1348
01:01:55,463 --> 01:01:57,048
شگفت انگیز، ها؟

1349
01:01:57,215 --> 01:01:58,758
این کار ماست!

1350
01:01:58,925 --> 01:02:00,843
این کاری است که ما انجام می دهیم!

1351
01:02:01,969 --> 01:02:04,972
نگاه کن آن گروه، آن شهر شماست.

1352
01:02:05,139 --> 01:02:08,101
و آنجا، آن ماریا است.

1353
01:02:08,267 --> 01:02:10,019
و در کنار او، مانولو.

1354
01:02:10,395 --> 01:02:14,232
یکی شعله ور زندگی، دیگری...

1355
01:02:15,108 --> 01:02:16,150
کاپوت

1356
01:02:16,234 --> 01:02:17,318
می بینی...

1357
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
تا زمانی که کسی زنده تو را به یاد می آورد...

1358
01:02:19,529 --> 01:02:23,950
شما می توانید در سرزمین یاد شده ها زندگی کنید.

1359
01:02:24,700 --> 01:02:26,494
سانتا گوردیتا! چیست؟

1360
01:02:26,661 --> 01:02:28,871
چاکال در راهپیمایی است.

1361
01:02:29,497 --> 01:02:31,833
با او به پایان شهر شما می رسد.

1362
01:02:31,999 --> 01:02:35,253
و دیگر کسی نخواهد ماند که تو را به یاد آورد.

1363
01:02:35,420 --> 01:02:36,838
همه ما فراموش می شدیم

1364
01:02:37,004 --> 01:02:38,840
لطفا شمع ساز.

1365
01:02:39,006 --> 01:02:40,508
بیا کمکم کن برگردم

1366
01:02:40,675 --> 01:02:42,552
من نمی توانم این کار را انجام دهم، مانولو.

1367
01:02:44,804 --> 01:02:47,223
هوم؟ سانتا چیهواهوا!

1368
01:02:47,390 --> 01:02:48,516
باشه، باشه

1369
01:02:48,683 --> 01:02:52,437
ببینید، بچه ها، کتاب زندگی داستان همه را در خود جای داده است.

1370
01:02:52,603 --> 01:02:54,856
اما صفحات زندگی مانولو...

1371
01:02:55,606 --> 01:02:56,691
آنها خالی هستند!

1372
01:02:56,899 --> 01:02:58,109
(GASPS)

1373
01:02:58,192 --> 01:03:01,529
تو زندگی ای را که برایت نوشته شده بود نکردی.

1374
01:03:01,696 --> 01:03:05,408
شما دارید داستان خود را می نویسید!

1375
01:03:06,284 --> 01:03:07,326
(انفجار تقلیدی)

1376
01:03:08,536 --> 01:03:09,537
این خوب است؟

1377
01:03:09,704 --> 01:03:11,914
پس این یعنی شما به من کمک می کنید La Muerte را پیدا کنم؟

1378
01:03:12,957 --> 01:03:15,293
خب من قرار نیست دخالت کنم

1379
01:03:15,376 --> 01:03:17,879
اما ممکن است بتوانم قوانین را تغییر دهم.

1380
01:03:18,045 --> 01:03:19,881
فقط کمی.

1381
01:03:20,047 --> 01:03:22,967
بالاخره روز مردگان است.

1382
01:03:23,134 --> 01:03:24,218
درسته، کتاب؟

1383
01:03:27,180 --> 01:03:28,306
(همه نفس نفس زدن)

1384
01:03:28,389 --> 01:03:29,640
بیا، بیا این کار را بکنیم.

1385
01:03:29,807 --> 01:03:31,058
من شما را به La Muerte می برم.

1386
01:03:31,476 --> 01:03:33,478
من تنها می روم تنها؟

1387
01:03:33,644 --> 01:03:34,854
صبر کن، حالا خوب

1388
01:03:34,937 --> 01:03:36,189
منم تنها میرم...

1389
01:03:36,272 --> 01:03:37,315
آیا می توانم یک کلمه وارد کنم؟

1390
01:03:37,398 --> 01:03:38,566
...در کنار تو

1391
01:03:38,733 --> 01:03:39,901
در واقع - ما باید بریم.

1392
01:03:40,067 --> 01:03:43,613
"ما"؟ نه! برای یک خانم خیلی خطرناک است!

1393
01:03:43,779 --> 01:03:44,989
بدون عقب نشینی! صبر کن

1394
01:03:45,156 --> 01:03:47,116
بدون تسلیم!

1395
01:03:48,284 --> 01:03:50,411
سعی کردم به آنها هشدار دهم.

1396
01:03:50,703 --> 01:03:52,246
(همه جیغ زدن)

1397
01:03:53,498 --> 01:03:56,417
من بلافاصله از این تصمیم پشیمان شدم!

1398
01:03:57,960 --> 01:03:59,337
(فریاد زدن)

1399
01:04:03,508 --> 01:04:05,843
آیا مطمئن هستید که ما در جای درستی هستیم؟

1400
01:04:05,927 --> 01:04:07,094
(شمع ساز می خندد)

1401
01:04:07,762 --> 01:04:09,222
تو سانچز باید نگاه کنی

1402
01:04:09,305 --> 01:04:11,599
قبل از اینکه به داخل آبشارهای جادویی بپرید.

1403
01:04:12,016 --> 01:04:13,768
اگر به اشتباهی بپرید چه؟

1404
01:04:13,935 --> 01:04:15,770
ممکن است به تیجوانا برسید.

1405
01:04:15,937 --> 01:04:17,605
فکر کنم اونجا مردم

1406
01:04:17,772 --> 01:04:21,526
به سرزمین فراموش شده ها خوش آمدید.

1407
01:04:21,692 --> 01:04:22,860
غمگین، ها؟

1408
01:04:22,944 --> 01:04:24,987
(با ناله) Ay ay ay.

1409
01:04:25,530 --> 01:04:26,781
ای بیچاره ها

1410
01:04:26,864 --> 01:04:29,283
و اگر عجله نکنیم این اتفاق برای ما خواهد افتاد.

1411
01:04:29,617 --> 01:04:30,701
بیا

1412
01:04:33,788 --> 01:04:37,458
آنجاست، قلعه Xibalba.

1413
01:04:40,503 --> 01:04:41,796
لا مورته!

1414
01:04:41,963 --> 01:04:43,381
من نیاز به یک کلمه با شما دارم، خانم من!

1415
01:04:43,464 --> 01:04:45,049
(GASPS) مانولو؟

1416
01:04:45,132 --> 01:04:46,801
اما چگونه به اینجا رسیدید؟

1417
01:04:47,301 --> 01:04:48,678
یه کمکی داشتم

1418
01:04:48,761 --> 01:04:50,346
(با خنده) سلام.

1419
01:04:50,513 --> 01:04:52,640
شمع ساز. کارمن!

1420
01:04:52,807 --> 01:04:55,309
و سر لوئیس؟

1421
01:04:58,104 --> 01:05:01,399
آه عالی، آرتروز من برگشته است.

1422
01:05:01,649 --> 01:05:03,359
من در مورد شرط بندی می دانم.

1423
01:05:03,526 --> 01:05:04,652
شیبالبا تقلب کرد

1424
01:05:04,819 --> 01:05:06,487
اون چیکار کرد؟ آره

1425
01:05:06,988 --> 01:05:08,990
با مار دو سر!

1426
01:05:10,408 --> 01:05:12,159
شاید بخواهید همین الان گوش های خود را بپوشانید.

1427
01:05:12,326 --> 01:05:16,497
شیبالبا!

1428
01:05:19,584 --> 01:05:21,335
بله عزیزم؟ (GASPS)

1429
01:05:21,419 --> 01:05:22,461
(شکستن شیشه) اوه.

1430
01:05:22,545 --> 01:05:25,423
ای پسر خر جذامی!

1431
01:05:25,590 --> 01:05:27,174
تو تقلب کردی!

1432
01:05:27,341 --> 01:05:28,342
دوباره!

1433
01:05:28,509 --> 01:05:30,094
من همچین کاری نکردم

1434
01:05:30,177 --> 01:05:31,596
(عصبی می خندد)

1435
01:05:31,679 --> 01:05:33,681
اوه، آن

1436
01:05:33,848 --> 01:05:36,392
ذهن خودش را دارد. یا دو تا

1437
01:05:36,559 --> 01:05:38,769
که نابخشودنی است! اوه، لطفا!

1438
01:05:38,936 --> 01:05:40,771
من هرگز آن مار را برای ماریا نفرستادم،

1439
01:05:40,855 --> 01:05:42,940
و من هرگز آن مدال را به خواکین ندادم! اوه

1440
01:05:43,107 --> 01:05:45,026
چه مدالی؟

1441
01:05:45,192 --> 01:05:47,194
اوه، یکی که هرگز به او ندادم.

1442
01:05:47,361 --> 01:05:48,446
همیشه اصلا هرگز.

1443
01:05:48,613 --> 01:05:49,864
این خواکین کیست؟

1444
01:05:50,031 --> 01:05:53,034
شما مدال زندگی ابدی را به خواکین دادید؟

1445
01:05:53,117 --> 01:05:54,118
بله.

1446
01:05:54,201 --> 01:05:57,038
"مدال زندگی ابدی"؟

1447
01:05:57,204 --> 01:05:59,040
کسی که مدال می زند نمی تواند بمیرد یا مجروح شود.

1448
01:06:00,791 --> 01:06:02,126
(می خندد) آه!

1449
01:06:02,209 --> 01:06:03,878
خواهش می کنم، می توانید به من کمک کنید تا بلند شوم؟

1450
01:06:06,464 --> 01:06:07,715
(غرغر)

1451
01:06:07,882 --> 01:06:09,467
متشکرم.

1452
01:06:09,634 --> 01:06:11,218
اوه، من هم می توانم یک سیلی بخورم؟

1453
01:06:11,385 --> 01:06:12,428
پسر من لیاقت این را نداشت.

1454
01:06:12,595 --> 01:06:14,639
بیا، من باید برگردم.

1455
01:06:14,722 --> 01:06:15,723
(آه می کشد)

1456
01:06:16,098 --> 01:06:17,600
این فقط عادلانه است.

1457
01:06:17,683 --> 01:06:18,893
(غرغر)

1458
01:06:20,394 --> 01:06:22,772
خواهش می کنم، بالبی؟

1459
01:06:22,938 --> 01:06:23,981
همه: "بالبی"؟

1460
01:06:24,065 --> 01:06:25,149
نه هرگز.

1461
01:06:25,232 --> 01:06:26,984
بهتره این کارو بکنی! خیر

1462
01:06:27,068 --> 01:06:28,819
هی، شرط بندی چطور؟

1463
01:06:28,986 --> 01:06:30,655
هر دو: شرط بندی؟ اگر برنده شوم...

1464
01:06:31,030 --> 01:06:32,907
تو زندگیم را به من پس می دهی

1465
01:06:33,074 --> 01:06:34,283
تو چیزی نداری که من بخوام

1466
01:06:34,450 --> 01:06:35,618
اما من انجام می دهم.

1467
01:06:35,785 --> 01:06:39,288
اگر برنده شوی، شیبالبا، می‌توانی بر هر دو قلمرو حکومت کنی.

1468
01:06:39,455 --> 01:06:43,000
تو اسم تکلیف رو هرچی میخوای بزار و من شکستت میدم.

1469
01:06:43,084 --> 01:06:44,043
هوم

1470
01:06:44,126 --> 01:06:46,420
چی؟ آیا می ترسید که ببازید؟

1471
01:06:46,796 --> 01:06:48,214
چیکار میکنی بچه؟

1472
01:06:50,341 --> 01:06:51,759
آیا معامله ای داریم؟

1473
01:06:52,218 --> 01:06:54,387
ما یک معامله داریم.

1474
01:06:54,553 --> 01:06:57,431
حالا به من بگو پسر، چه چیزی تو را شب بیدار نگه می دارد؟

1475
01:06:57,807 --> 01:06:59,975
چه چیزی از درون شما را می خورد؟

1476
01:07:00,142 --> 01:07:03,396
بگو بدترین ترس شما چیست؟

1477
01:07:05,856 --> 01:07:06,899
متوجه شدم.

1478
01:07:15,950 --> 01:07:17,368
مانولو سانچز!

1479
01:07:17,535 --> 01:07:19,954
شما باید هر گاو نر را شکست دهید ...

1480
01:07:20,121 --> 01:07:22,206
خانواده سانچز تا به حال به پایان رسید!

1481
01:07:23,165 --> 01:07:25,167
این می شود هزاران! (ALL GASP)

1482
01:07:25,334 --> 01:07:26,335
همه...

1483
01:07:26,419 --> 01:07:27,420
در...

1484
01:07:27,545 --> 01:07:28,879
یک بار!

1485
01:07:29,380 --> 01:07:31,090
اگر این کار را انجام دهید ...

1486
01:07:31,549 --> 01:07:33,509
شما دوباره زندگی خواهید کرد

1487
01:07:33,676 --> 01:07:37,138
و اگر شکست بخورید، فراموش خواهید شد.

1488
01:07:37,263 --> 01:07:38,222
برای همیشه.

1489
01:07:38,305 --> 01:07:40,224
این غیر ممکن است. نمیشه کرد!

1490
01:07:41,308 --> 01:07:42,393
(اسپانیایی صحبت کردن)

1491
01:07:44,186 --> 01:07:45,646
(غرغر کردن)

1492
01:07:48,315 --> 01:07:49,316
شما می توانید آن را انجام دهید!

1493
01:07:50,359 --> 01:07:52,236
(فریاد زدن)

1494
01:07:52,778 --> 01:07:54,280
(غرغر)

1495
01:07:54,572 --> 01:07:55,656
شما دوتا خوب هستید؟

1496
01:07:55,823 --> 01:07:58,576
چاکال می آید! با یک ارتش کامل پشت سرش!

1497
01:07:58,784 --> 01:08:01,036
شما پسرها به ژنرال پوسادا هشدار می دهید. (پسران نفس نفس زدن)

1498
01:08:01,287 --> 01:08:03,581
برات یه مدت میخرم

1499
01:08:05,124 --> 01:08:07,251
چه کسی می خواهد اول برود؟

1500
01:08:07,501 --> 01:08:08,544
(خنده)

1501
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
(غرغر راهزنان)

1502
01:08:12,298 --> 01:08:14,717
(آه می کشد) متنفرم...

1503
01:08:14,884 --> 01:08:16,260
گاوبازان

1504
01:08:16,427 --> 01:08:18,220
بعد بیا و مقداری بگیر.

1505
01:08:19,680 --> 01:08:21,348
(فریاد زدن)

1506
01:08:24,018 --> 01:08:25,561
(اسپانیایی صحبت کردن)

1507
01:08:26,812 --> 01:08:28,773
مانولو! از آنجا برو بیرون!

1508
01:08:29,315 --> 01:08:30,649
(غرغر کردن)

1509
01:08:32,359 --> 01:08:33,569
چه اتفاقی می افتد؟

1510
01:08:33,736 --> 01:08:35,070
کارلوس! کارمن!

1511
01:08:35,237 --> 01:08:37,323
مانولو! پدرت اینجاست!

1512
01:08:37,948 --> 01:08:38,949
بابا؟

1513
01:08:39,116 --> 01:08:41,869
چاکال و مردانش در دروازه سن آنجل هستند!

1514
01:09:01,764 --> 01:09:02,765
(غرش)

1515
01:09:02,848 --> 01:09:04,058
(ALL GASP)

1516
01:09:05,392 --> 01:09:07,561
مرد، این یک گاو نر است.

1517
01:09:08,437 --> 01:09:09,647
(خروپف کردن)

1518
01:09:10,064 --> 01:09:12,066
ماریا پوسادا...

1519
01:09:12,233 --> 01:09:15,486
آیا خواکین را شوهر خود می‌دانی؟

1520
01:09:15,653 --> 01:09:16,737
بله.

1521
01:09:16,904 --> 01:09:18,322
برای سن آنجل، من انجام می دهم.

1522
01:09:18,489 --> 01:09:19,949
و خواکین...

1523
01:09:20,115 --> 01:09:22,493
آیا ماریا را به همسری خود می گیرید؟

1524
01:09:22,660 --> 01:09:23,744
دختران: اوه اوه.

1525
01:09:24,411 --> 01:09:25,454
من...

1526
01:09:25,579 --> 01:09:27,540
(غرش) (مردم جیغ می زنند)

1527
01:09:27,998 --> 01:09:29,792
چاکال اینجاست!

1528
01:09:30,459 --> 01:09:33,045
مدال من روی کت و شلوار دیگرم است.

1529
01:09:33,212 --> 01:09:34,296
من باید برم

1530
01:09:34,463 --> 01:09:36,173
اما خواکین تنها است

1531
01:09:36,257 --> 01:09:37,716
چه کسی می تواند چاکال را شکست دهد.

1532
01:09:38,801 --> 01:09:40,052
(مردم نفس میکشند)

1533
01:09:40,594 --> 01:09:41,595
(آه می کشد)

1534
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
ما می توانیم با آنها مبارزه کنیم، بابا.

1535
01:09:46,559 --> 01:09:47,643
(فریاد زدن به اسپانیایی)

1536
01:09:54,483 --> 01:09:55,609
(غرغر کردن)

1537
01:09:55,776 --> 01:09:57,903
بلند شو و مثل سانچز بجنگ!

1538
01:09:58,779 --> 01:10:01,156
مامان؟ اینجا چیکار میکنی؟

1539
01:10:01,282 --> 01:10:03,117
هه کلسترول

1540
01:10:03,701 --> 01:10:05,786
(غرغم راهزنان)

1541
01:10:07,621 --> 01:10:09,290
(مردم فریاد می زنند) ماریا پوسادا: همه!

1542
01:10:09,999 --> 01:10:11,417
گوش کن!

1543
01:10:11,792 --> 01:10:13,294
(فریاد می زند) (می خندد)

1544
01:10:13,460 --> 01:10:16,881
میدونم میترسی ولی به اطرافت نگاه کن

1545
01:10:17,047 --> 01:10:19,049
میدونی چی میبینم؟ سربازان: نه.

1546
01:10:19,216 --> 01:10:22,636
مردم مغروری را می بینم که آماده جنگیدن برای شهر عزیزشان هستند.

1547
01:10:22,803 --> 01:10:25,180
و من این را در درون هر یک از شما می بینم

1548
01:10:25,264 --> 01:10:27,683
قدرتی است که قابل اندازه گیری نیست.

1549
01:10:27,808 --> 01:10:29,268
(با غر زدن) بله...

1550
01:10:29,435 --> 01:10:30,936
حتی در تو، پپه

1551
01:10:32,771 --> 01:10:34,940
این روز مردگان هرگز فراموش نخواهد شد!

1552
01:10:35,107 --> 01:10:37,401
ما چاکال را آموزش خواهیم داد...

1553
01:10:37,568 --> 01:10:40,404
که او با شهر اشتباهی درگیر است. (غر زدن)

1554
01:10:40,613 --> 01:10:41,614
سن آنجل...

1555
01:10:41,780 --> 01:10:43,908
به کسانی که قبل از ما بودند سوگند،

1556
01:10:43,991 --> 01:10:46,410
سقوط نمی کنیم!

1557
01:10:46,493 --> 01:10:47,536
امروز نه.

1558
01:10:47,620 --> 01:10:49,455
(غرغم راهزنان) مدال!

1559
01:10:49,622 --> 01:10:50,873
نه هرگز!

1560
01:10:51,040 --> 01:10:52,917
حالا کی با منه؟

1561
01:10:53,000 --> 01:10:54,335
(همه تشویق)

1562
01:10:54,418 --> 01:10:57,171
تو مثل پسری هستی که من هرگز نداشتم!

1563
01:10:57,338 --> 01:10:58,714
اما خیلی زیباتر!

1564
01:11:01,300 --> 01:11:02,301
(خنده)

1565
01:11:04,929 --> 01:11:08,265
هی چاکال! چرا کسی را به اندازه خودتان انتخاب نمی کنید؟

1566
01:11:08,432 --> 01:11:11,101
راهزن: چون هیچکس آنقدر بزرگ نیست، مرد. (راهزنان می خندند)

1567
01:11:11,769 --> 01:11:13,020
کجا بودی؟

1568
01:11:13,187 --> 01:11:14,188
خدارو شکر که هستی...

1569
01:11:14,355 --> 01:11:16,190
هی! پسر سرباز

1570
01:11:16,357 --> 01:11:17,358
( تف)

1571
01:11:17,441 --> 01:11:19,276
شما آن مدال را به من بدهید.

1572
01:11:19,443 --> 01:11:21,445
همین الان!

1573
01:11:22,696 --> 01:11:25,282
همه اینها در مورد یک مدال احمقانه است؟

1574
01:11:25,449 --> 01:11:26,450
شوخی میکنی؟

1575
01:11:26,617 --> 01:11:29,745
الان نه ماریا زمان خواکین است.

1576
01:11:29,912 --> 01:11:31,288
خواکین!

1577
01:11:31,372 --> 01:11:32,456
(غرغر کردن)

1578
01:11:34,583 --> 01:11:35,668
خواکین!

1579
01:11:39,046 --> 01:11:40,381
(فریاد راهزنان)

1580
01:11:40,673 --> 01:11:42,216
(با عصبی می خندد) هی رفیق،

1581
01:11:42,299 --> 01:11:44,551
بیایید در مورد این صحبت کنیم (غر زدن)

1582
01:11:44,760 --> 01:11:46,303
(پانچس فرود)

1583
01:11:46,762 --> 01:11:47,972
خواکین: (با جیغ زدن) خواکین!

1584
01:11:49,640 --> 01:11:50,975
خواکین؟

1585
01:11:54,311 --> 01:11:55,312
(اسپانیایی صحبت کردن)

1586
01:11:57,064 --> 01:11:58,065
(غرغر)

1587
01:12:02,069 --> 01:12:03,070
(جیغ می کشد)

1588
01:12:04,279 --> 01:12:05,280
(GASPS)

1589
01:12:07,366 --> 01:12:08,492
(نفس حبس)

1590
01:12:11,453 --> 01:12:12,997
جانور بیرون است!

1591
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
وقت تموم شدن اینه

1592
01:12:25,467 --> 01:12:26,927
آره

1593
01:12:27,094 --> 01:12:28,971
تمومش کن تمومش کن

1594
01:12:31,765 --> 01:12:33,308
(تشویق)

1595
01:12:36,353 --> 01:12:37,479
(ALL GASP)

1596
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
داره چیکار میکنه؟ (تعریف می کند)

1597
01:12:48,365 --> 01:12:49,450
(غرش)

1598
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
(نال می کند)

1599
01:13:19,271 --> 01:13:21,565
(آواز خواندن) تورو، من متواضع هستم

1600
01:13:21,648 --> 01:13:23,692
برای امشب، می فهمم

1601
01:13:24,109 --> 01:13:28,197
خون سلطنتی شما هرگز برای تزیین این شن نبوده است

1602
01:13:29,239 --> 01:13:31,366
شما متحمل بی عدالتی بزرگی شده اید

1603
01:13:31,450 --> 01:13:33,577
پس هزاران نفر را پیش روی خود داشته باشید

1604
01:13:34,495 --> 01:13:36,538
من عذرخواهی می کنم

1605
01:13:36,789 --> 01:13:38,874
و یکی خیلی دیر شده

1606
01:13:42,002 --> 01:13:44,963
متاسفم

1607
01:13:45,130 --> 01:13:47,174
تورو، متاسفم

1608
01:13:48,092 --> 01:13:49,343
آهنگ من را بشنو

1609
01:13:49,676 --> 01:13:51,762
و بدانید که من حقیقت را می خوانم

1610
01:13:53,180 --> 01:13:56,141
اگرچه ما برای جنگ تربیت شده بودیم

1611
01:13:58,018 --> 01:14:02,606
من امشب در قلبت به مهربانی می رسم

1612
01:14:03,148 --> 01:14:05,901
و اگر می توانید ببخشید

1613
01:14:06,318 --> 01:14:08,987
و اگر می توانید ببخشید

1614
01:14:09,154 --> 01:14:13,450
عشق می تواند واقعا زندگی کند

1615
01:14:13,617 --> 01:14:15,786
و اگر می توانید ببخشید

1616
01:14:15,953 --> 01:14:18,872
و اگر می توانید ببخشید

1617
01:14:19,331 --> 01:14:23,210
عشق می تواند واقعا زندگی کند

1618
01:14:33,887 --> 01:14:36,014
و اگر می توانید ببخشید

1619
01:14:36,473 --> 01:14:39,017
و اگر می توانید ببخشید

1620
01:14:39,560 --> 01:14:40,686
عشق

1621
01:14:42,688 --> 01:14:46,567
عشق واقعا زنده خواهد ماند

1622
01:14:50,904 --> 01:14:53,407
او این کار را کرد! بله، او انجام داد.

1623
01:14:53,615 --> 01:14:55,784
(همه تشویق) بله. من آن را به او می دهم.

1624
01:14:56,451 --> 01:14:58,662
اما مانولو چگونه این کار را انجام داد؟

1625
01:14:58,829 --> 01:14:59,913
او یک سانچز است.

1626
01:15:02,082 --> 01:15:03,333
بث: شیبالبا اشتباه کرده بود.

1627
01:15:03,625 --> 01:15:05,836
ترس مانولو هرگز از گاوبازی نبود.

1628
01:15:06,003 --> 01:15:07,421
من به شما گفتم، یک مرد سانچز

1629
01:15:07,504 --> 01:15:08,964
هرگز عذرخواهی نمی کند

1630
01:15:09,131 --> 01:15:10,174
بابا، من -

1631
01:15:10,340 --> 01:15:13,093
اما شما فقط آن را تغییر دادید.

1632
01:15:13,260 --> 01:15:15,679
من باید پدر بهتری می شدم.

1633
01:15:15,846 --> 01:15:17,264
من خیلی متاسفم.

1634
01:15:17,973 --> 01:15:18,974
خیر

1635
01:15:19,099 --> 01:15:21,185
تو فقط چیزی را که برای من بهترین بود می خواستی.

1636
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
خیلی بهت افتخار میکنم پسرم

1637
01:15:25,105 --> 01:15:27,900
دوستت دارم بابا ای، میجو

1638
01:15:28,275 --> 01:15:29,526
بث: و در آن لحظه،

1639
01:15:29,610 --> 01:15:32,321
مانولو بر بزرگترین ترس خود غلبه کرد...

1640
01:15:32,487 --> 01:15:34,448
خودش بودن

1641
01:15:34,781 --> 01:15:38,035
طبق قوانین باستانی ...

1642
01:15:38,535 --> 01:15:41,955
همه: ما به شما زندگی می دهیم.

1643
01:15:42,122 --> 01:15:44,041
مواظب اون بالا باش میجو

1644
01:15:54,092 --> 01:15:55,135
جواکین: لطفا چاکال...

1645
01:15:55,510 --> 01:15:56,637
فقط به آنها صدمه نزنید

1646
01:15:56,803 --> 01:15:58,639
بله. بله!

1647
01:15:58,805 --> 01:16:01,850
مدال مال من است!

1648
01:16:02,059 --> 01:16:03,852
(با غر زدن) ها؟

1649
01:16:04,186 --> 01:16:05,437
(فریاد زدن)

1650
01:16:07,356 --> 01:16:08,357
(MARIA POSADA GASPS)

1651
01:16:09,816 --> 01:16:10,817
(مانولو فریاد می زند)

1652
01:16:12,152 --> 01:16:13,153
(غرغر)

1653
01:16:19,243 --> 01:16:20,494
چی؟

1654
01:16:21,161 --> 01:16:22,788
ها؟ (بلیت)

1655
01:16:22,871 --> 01:16:24,164
مانولو؟

1656
01:16:29,628 --> 01:16:30,796
(غرغر)

1657
01:16:36,551 --> 01:16:38,178
این را برای من نگه دار، دوست

1658
01:16:41,473 --> 01:16:44,810
بنابراین، پدرم به من می گوید از گاوبازان متنفری.

1659
01:16:44,977 --> 01:16:47,187
از همه متنفرم

1660
01:16:48,355 --> 01:16:50,190
(با خنده راهزنان) بله. آره مانگ

1661
01:16:50,357 --> 01:16:52,025
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.

1662
01:16:52,150 --> 01:16:53,193
(خنده)

1663
01:16:53,360 --> 01:16:55,654
شما و چه ارتشی؟

1664
01:16:56,530 --> 01:16:57,531
(راهزنان می خندند)

1665
01:16:59,408 --> 01:17:01,743
ها؟ (فریاد زدن)

1666
01:17:04,663 --> 01:17:05,789
(شاخ میزنه)

1667
01:17:08,333 --> 01:17:09,835
(همه تشویق)

1668
01:17:10,043 --> 01:17:11,878
مانولو روز مردگان است.

1669
01:17:12,212 --> 01:17:13,964
و در روز ما،

1670
01:17:14,047 --> 01:17:15,924
ما مقدار مشخصی از ...

1671
01:17:16,091 --> 01:17:18,218
آزادی عمل موفق باشید!

1672
01:17:18,385 --> 01:17:20,053
متشکرم

1673
01:17:20,887 --> 01:17:21,888
(غرغم راهزنان)

1674
01:17:23,432 --> 01:17:24,433
بدون عقب نشینی.

1675
01:17:24,599 --> 01:17:25,600
هر دو: بدون تسلیم!

1676
01:17:25,767 --> 01:17:28,729
او اکنون این کار را می کند!

1677
01:17:28,895 --> 01:17:30,272
فامیلیا سانچز!

1678
01:17:30,355 --> 01:17:31,815
(همه فریاد زدن)

1679
01:17:38,572 --> 01:17:40,240
(خواننده سیلیتو لیندو)

1680
01:17:40,699 --> 01:17:41,742
ها؟

1681
01:18:02,763 --> 01:18:05,265
ما باید آن مرد را برای گروه بگیریم، نه؟ (خنده)

1682
01:18:06,433 --> 01:18:07,768
(آواز خواندن) حالا نوبت شماست!

1683
01:18:07,934 --> 01:18:10,062
باشه منم خوب میخونم

1684
01:18:10,145 --> 01:18:11,438
(آواز خواندن خارج از لحن)

1685
01:18:13,815 --> 01:18:16,651
آدلیتا: من می گفتم: "فکر می کنم تو خوب به نظر می آیی. من موهایت را دوست دارم."

1686
01:18:16,818 --> 01:18:18,278
و او می گفت: "من موهای شما را دوست دارم."

1687
01:18:18,737 --> 01:18:19,946
چکمه های من را پوشیده ای؟

1688
01:18:20,113 --> 01:18:21,615
آنها به من بهتر نگاه می کنند.

1689
01:18:21,782 --> 01:18:22,991
بیا اینجا، پسر عاشق!

1690
01:18:25,327 --> 01:18:26,453
(خنده)

1691
01:18:26,828 --> 01:18:28,538
ها؟ (خنده)

1692
01:18:30,123 --> 01:18:31,124
(غرغر کردن)

1693
01:18:31,291 --> 01:18:32,417
(قهقهه زدن)

1694
01:18:33,210 --> 01:18:34,211
ها؟

1695
01:18:34,294 --> 01:18:35,462
مدال!

1696
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
(غرغر)

1697
01:18:38,715 --> 01:18:40,634
(آواز خواندن) متشکرم

1698
01:18:40,801 --> 01:18:41,802
(فریاد زدن)

1699
01:18:44,888 --> 01:18:45,889
(غر زدن)

1700
01:18:46,139 --> 01:18:47,140
(غرغر کردن)

1701
01:18:47,516 --> 01:18:48,517
(غرغر کردن)

1702
01:18:48,892 --> 01:18:50,352
آه (فریاد زدن)

1703
01:18:51,353 --> 01:18:52,604
(با زمزمه) نگهم دار!

1704
01:18:52,938 --> 01:18:53,939
ها؟

1705
01:18:54,314 --> 01:18:55,399
چاکال!

1706
01:18:55,565 --> 01:18:56,900
مدال را پیدا کردیم!

1707
01:18:56,983 --> 01:18:57,984
(نفخ کردن)

1708
01:18:58,068 --> 01:18:59,694
رفقای من

1709
01:18:59,945 --> 01:19:01,363
خشم را آزاد کنید!

1710
01:19:01,446 --> 01:19:02,197
?????

1711
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
(فریاد زدن)

1712
01:19:04,533 --> 01:19:05,534
(غر زدن)

1713
01:19:06,618 --> 01:19:07,953
من بازی را تمام کردم!

1714
01:19:08,120 --> 01:19:09,830
من آن را دریافت کردم. اینو گرفتم

1715
01:19:09,996 --> 01:19:12,249
نه، نه، نه! اینو گرفتم!

1716
01:19:13,333 --> 01:19:14,334
هیا!

1717
01:19:15,001 --> 01:19:17,129
بهت گفتم کونگ فو هم خوندم؟ عجب

1718
01:19:17,295 --> 01:19:18,463
چاکل: بسه! مراقب باش!

1719
01:19:22,342 --> 01:19:23,343
ماریا پوسادا: آه!

1720
01:19:23,510 --> 01:19:24,511
ولم کن!

1721
01:19:24,678 --> 01:19:27,764
مدال من را بگیر وگرنه زنت پول می دهد!

1722
01:19:27,931 --> 01:19:29,641
مردان معمولی! (چکال می خندد)

1723
01:19:30,434 --> 01:19:31,601
برو مدال رو پیدا کن

1724
01:19:31,726 --> 01:19:32,727
اما ماریا...

1725
01:19:32,811 --> 01:19:34,688
مدال را پیدا کنید

1726
01:19:34,855 --> 01:19:35,981
من این کار را انجام خواهم داد.

1727
01:19:37,524 --> 01:19:38,942
متوجه شدم. خواکین!

1728
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
(فریاد راهزنان)

1729
01:19:43,071 --> 01:19:44,823
(غرغر کردن)

1730
01:19:48,368 --> 01:19:50,120
(غرغر کردن)

1731
01:19:53,999 --> 01:19:55,000
(فریاد زدن)

1732
01:19:55,292 --> 01:19:57,210
من تو را نجات می دهم، سانچز کوچولو!

1733
01:19:59,629 --> 01:20:00,630
موفق باشی، مانولو!

1734
01:20:01,381 --> 01:20:03,467
لگد بزن به باسنش نوه

1735
01:20:03,550 --> 01:20:05,218
(لوئیس گرانتینگ) (جیغ می کشد)

1736
01:20:05,760 --> 01:20:07,971
ایپا! فکر می کنی کجا می روی؟

1737
01:20:08,054 --> 01:20:09,556
باید برم اون بالا!

1738
01:20:09,723 --> 01:20:11,141
حق با من بود!

1739
01:20:11,308 --> 01:20:14,352
تو به بهترین سانچز تبدیل شدی!

1740
01:20:15,395 --> 01:20:17,105
سلام! اووو

1741
01:20:18,190 --> 01:20:19,232
(غرغر)

1742
01:20:25,906 --> 01:20:27,073
(غر زدن)

1743
01:20:30,160 --> 01:20:31,411
ها!

1744
01:20:33,121 --> 01:20:34,122
اووو

1745
01:20:34,206 --> 01:20:35,874
مراقب رقصیدن، سنیوریتا؟

1746
01:20:35,999 --> 01:20:37,375
فکر کردم هیچوقت نپرسی

1747
01:20:37,542 --> 01:20:38,543
(غر زدن چاکال)

1748
01:20:39,711 --> 01:20:40,712
(ماریا پوسادا در حال خنده)

1749
01:20:45,509 --> 01:20:46,551
(فریاد زدن)

1750
01:20:47,427 --> 01:20:48,470
ماریا پوسادا: اوه!

1751
01:20:48,762 --> 01:20:49,930
(غرغر می کند و فریاد می زند) (ماریا پوسادا می خندد)

1752
01:20:52,224 --> 01:20:53,225
(خنده)

1753
01:20:54,893 --> 01:20:56,394
خیلی خوب، گیتاریست.

1754
01:20:56,561 --> 01:20:58,480
حالا نوبت شماست! (غرغر)

1755
01:21:02,526 --> 01:21:03,527
مراقب باشید، خواهران!

1756
01:21:03,735 --> 01:21:05,111
خودتان را نجات دهید!

1757
01:21:07,030 --> 01:21:08,156
(ماریا پوسادا اسکریمز)

1758
01:21:09,282 --> 01:21:10,283
ها؟

1759
01:21:10,367 --> 01:21:12,035
همه: سلام، ماریا!

1760
01:21:12,202 --> 01:21:13,245
سلام!

1761
01:21:15,789 --> 01:21:17,082
(فریاد چاکال)

1762
01:21:17,791 --> 01:21:18,959
(غرغر کردن)

1763
01:21:22,629 --> 01:21:26,132
من تمام این شهر را با خودم میبرم!

1764
01:21:26,216 --> 01:21:27,217
(همه نفس نفس زدن)

1765
01:21:32,639 --> 01:21:34,474
دیگر سایه ای نیست بابا

1766
01:21:34,641 --> 01:21:36,059
عقب نشینی ندارد؟

1767
01:21:36,893 --> 01:21:38,228
بدون تسلیم

1768
01:21:39,020 --> 01:21:40,146
(هر دو فریاد می زنند)

1769
01:21:44,484 --> 01:21:45,443
مانولو، ستون!

1770
01:21:45,527 --> 01:21:46,653
من آن را دریافت کردم.

1771
01:21:47,112 --> 01:21:48,822
نه نه!

1772
01:21:48,989 --> 01:21:49,990
سلام!

1773
01:21:51,575 --> 01:21:53,159
از جنگیدن برای آنچه درست است دست برندار.

1774
01:21:53,326 --> 01:21:54,494
صبر کن چی؟

1775
01:21:55,745 --> 01:21:56,746
مانولو!

1776
01:21:57,122 --> 01:21:58,498
ادیوس برادر

1777
01:21:58,957 --> 01:22:00,333
داره چیکار میکنه؟

1778
01:22:00,709 --> 01:22:01,710
(غرغر کردن)

1779
01:22:05,297 --> 01:22:06,339
(GASPS)

1780
01:22:07,173 --> 01:22:08,675
منو فراموش نکن

1781
01:22:10,176 --> 01:22:11,177
نه!

1782
01:22:11,720 --> 01:22:13,096
(انفجار)

1783
01:22:17,017 --> 01:22:18,184
(جواکین ناله می کند)

1784
01:22:19,853 --> 01:22:21,688
چاکال شکست خورد!

1785
01:22:21,855 --> 01:22:23,315
عقب نشینی!

1786
01:22:24,983 --> 01:22:25,984
(GASPS)

1787
01:22:26,276 --> 01:22:27,694
(ماریا پوسادا با گریه)

1788
01:22:35,327 --> 01:22:36,328
(همه نفس نفس زدن)

1789
01:22:37,120 --> 01:22:38,121
مانولو؟

1790
01:22:42,626 --> 01:22:45,337
(GASPS) من هستم، عزیزم.

1791
01:22:46,004 --> 01:22:48,965
اما چگونه زنده ماندی؟

1792
01:22:49,132 --> 01:22:51,051
به من نگاه نکن

1793
01:22:52,761 --> 01:22:54,846
(GASPS) خواکین.

1794
01:22:55,472 --> 01:22:57,641
مدال را به من دادی

1795
01:22:57,807 --> 01:23:00,352
قرار بود خودت رو قربانی کنی...

1796
01:23:00,518 --> 01:23:01,728
برای من

1797
01:23:02,729 --> 01:23:04,981
فکر کردم شاید وقتشه...

1798
01:23:05,148 --> 01:23:08,068
قهرمان واقعی بودن مثل تو، مانولو.

1799
01:23:08,526 --> 01:23:09,903
حالت خوبه؟

1800
01:23:13,490 --> 01:23:16,159
من هرگز واضح تر ندیده بودم.

1801
01:23:20,080 --> 01:23:22,082
وقت آن است که خودمان سایه بیاندازیم.

1802
01:23:22,207 --> 01:23:25,418
(مانولو می خندد) و داستان های خودمان را بنویسیم.

1803
01:23:26,002 --> 01:23:30,006
و بنابراین، خواکین یاد گرفت که یک قهرمان واقعی باشد...

1804
01:23:30,173 --> 01:23:32,258
باید فداکار باشی.

1805
01:23:34,344 --> 01:23:35,470
اوه اوه

1806
01:23:35,553 --> 01:23:38,223
یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدیم...

1807
01:23:38,932 --> 01:23:40,433
پسر

1808
01:23:41,601 --> 01:23:44,521
آیا مانولو را شوهر خود می گیرید؟

1809
01:23:44,688 --> 01:23:45,689
من انجام می دهم.

1810
01:23:46,189 --> 01:23:49,859
با قدرتی که کتاب زندگی به ما داده است...

1811
01:23:50,026 --> 01:23:53,363
ما اکنون شما را زن و شوهر تلفظ می کنیم.

1812
01:23:53,530 --> 01:23:54,531
ممکن است ببوسید...

1813
01:23:55,448 --> 01:23:56,908
داماد؟ (چوی زوزه می کشد)

1814
01:23:57,534 --> 01:24:00,120
او یک سانچز بزرگ خواهد بود.

1815
01:24:01,788 --> 01:24:04,124
و امروز روز خوبی بود...

1816
01:24:04,290 --> 01:24:06,459
از مردگان اوه، آره-آره!

1817
01:24:06,793 --> 01:24:10,296
آه، خوب... من معتقدم که تو شرط بندی را بردی، عزیزم.

1818
01:24:10,463 --> 01:24:13,800
همراه با قلب من، دوباره همه چیز.

1819
01:24:13,967 --> 01:24:15,802
ای، بالبی

1820
01:24:16,261 --> 01:24:18,388
خیلی متاسفم عشقم

1821
01:24:18,555 --> 01:24:21,558
تو لایق بهتر از من هستی من الان این را می دانم.

1822
01:24:21,725 --> 01:24:23,768
آیا هرگز مرا میبخشی؟

1823
01:24:24,227 --> 01:24:25,478
من انجام می دهم.

1824
01:24:27,147 --> 01:24:28,148
(آتش بازی در حال انفجار)

1825
01:24:30,150 --> 01:24:33,778
(بچه ها می خندند) شوهر، یک آهنگ چطور؟

1826
01:24:33,945 --> 01:24:36,823
(مانولو می خندد) خانم سانچز همانطور که می خواهید.

1827
01:24:37,323 --> 01:24:40,827
(ماریا پوسادا می خندد) (آواز می خواند) من پیش تو می مانم...

1828
01:24:40,994 --> 01:24:42,662
حتی وقتی زمین میخوریم

1829
01:24:44,664 --> 01:24:47,959
من سنگی خواهم بود که تو را نگه می دارد و بلندت می کند...

1830
01:24:48,126 --> 01:24:50,003
بنابراین شما بلند ایستاده اید

1831
01:24:51,504 --> 01:24:52,505
اوه

1832
01:24:52,589 --> 01:24:54,632
و من نمی گذارم بیفتی

1833
01:24:56,509 --> 01:24:58,344
نمیذارم...

1834
01:24:58,511 --> 01:25:00,096
برو

1835
01:25:01,681 --> 01:25:04,601
مهم نیست کجا هستید مهم نیست کجا هستید

1836
01:25:04,768 --> 01:25:06,644
من آنجا خواهم بود

1837
01:25:09,022 --> 01:25:12,025
مهم نیست کجا هستید مهم نیست کجا هستید

1838
01:25:12,192 --> 01:25:14,027
من آنجا خواهم بود

1839
01:25:14,235 --> 01:25:15,945
(همه تشویق)

1840
01:25:16,696 --> 01:25:18,782
پس این قلب های غول پیکر را پاره کنید

1841
01:25:18,865 --> 01:25:21,493
که اکنون در درون ما می تپد

1842
01:25:23,369 --> 01:25:26,039
بیایید به خودمان قول بدهیم

1843
01:25:26,122 --> 01:25:27,540
از پایان ناپذیر ما...

1844
01:25:28,249 --> 01:25:30,543
عشق

1845
01:25:32,712 --> 01:25:34,547
و من نمی گذارم بیفتی

1846
01:25:34,714 --> 01:25:36,508
نمیذارم بیفتی

1847
01:25:36,674 --> 01:25:38,718
من نمیذارم بری

1848
01:25:38,885 --> 01:25:41,054
نمی گذارم بروی (خنده می زند)

1849
01:25:41,763 --> 01:25:44,724
مهم نیست کجا هستید مهم نیست کجا هستید

1850
01:25:44,891 --> 01:25:46,518
من آنجا خواهم بود

1851
01:25:46,684 --> 01:25:48,853
من آنجا خواهم بود

1852
01:25:49,020 --> 01:25:50,688
هی! مهم نیست کجا هستید

1853
01:25:50,855 --> 01:25:52,106
مهم نیست کجا هستید

1854
01:25:52,273 --> 01:25:53,608
من آنجا خواهم بود

1855
01:25:53,775 --> 01:25:56,236
من آنجا خواهم بود

1856
01:25:56,402 --> 01:25:59,280
مهم نیست کجا هستید مهم نیست کجا هستید

1857
01:25:59,447 --> 01:26:01,533
من آنجا خواهم بود

1858
01:26:06,788 --> 01:26:08,873
من آنجا خواهم بود

1859
01:26:10,917 --> 01:26:12,710
بث: و جهان همچنان می چرخد...

1860
01:26:12,877 --> 01:26:14,796
و قصه ها همچنان می چرخند...

1861
01:26:14,963 --> 01:26:17,590
و مردم می آیند و مردم می روند...

1862
01:26:17,757 --> 01:26:19,592
اما هرگز فراموش نمی شوند

1863
01:26:19,759 --> 01:26:23,429
و حقیقتی که می دانیم، یک بار دیگر صادق بود...

1864
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
آن عشق، عشق واقعی...

1865
01:26:26,266 --> 01:26:29,269
عشق واقعاً خوب...

1866
01:26:29,894 --> 01:26:31,396
هرگز نمی میرد

1867
01:26:31,563 --> 01:26:34,107
کارامبا، هر بار به من دست می دهد.

1868
01:26:34,274 --> 01:26:36,276
خوب، بچه ها، زمان بسته شدن.

1869
01:26:36,401 --> 01:26:37,443
همه: اوه

1870
01:26:37,610 --> 01:26:38,778
اتوبوس شما باید بیرون منتظر شما باشد.

1871
01:26:39,028 --> 01:26:40,113
(همه خنده)

1872
01:26:41,614 --> 01:26:43,449
آدیوس، خانم زیبا!

1873
01:26:44,284 --> 01:26:45,952
ادیوس، ساشا!

1874
01:26:46,119 --> 01:26:47,787
لا مورته؟

1875
01:26:47,871 --> 01:26:48,872
(خنده)

1876
01:26:48,997 --> 01:26:50,623
لا مورته!

1877
01:26:50,707 --> 01:26:51,791
(ناله)

1878
01:26:51,958 --> 01:26:53,459
تو هرگز دست از تعجب من نمی بری...

1879
01:26:53,626 --> 01:26:54,961
عشق من چنین اشتیاق

1880
01:26:55,128 --> 01:26:56,504
هر کسی می تواند بمیرد.

1881
01:26:56,671 --> 01:27:00,133
این بچه ها شجاعت زندگی کردن را خواهند داشت.

1882
01:27:00,300 --> 01:27:02,927
من شرط می بندم حق با شماست، عشق من.

1883
01:27:05,179 --> 01:27:07,891
(LA MUERTE و XIBALBA در حال خندیدن)

1884
01:27:08,600 --> 01:27:11,686
هی، داستان خودت را بنویس

1885
01:27:12,061 --> 01:27:14,564
و من نمی گذارم بیفتی

1886
01:27:15,315 --> 01:27:18,818
من نمیذارم بری

1887
01:27:20,570 --> 01:27:23,781
مهم نیست کجا هستید مهم نیست کجا هستید

1888
01:27:23,865 --> 01:27:25,575
من آنجا خواهم بود

1889
01:27:27,660 --> 01:27:31,039
مهم نیست کجا هستید مهم نیست کجا هستید

1890
01:27:31,164 --> 01:27:32,915
من آنجا خواهم بود

1891
01:27:32,999 --> 01:27:34,917
اوه، اوه

1892
01:27:35,168 --> 01:27:38,338
مهم نیست کجا هستید مهم نیست کجا هستید

1893
01:27:38,421 --> 01:27:40,173
من آنجا خواهم بود

1894
01:27:45,678 --> 01:27:47,096
من آنجا خواهم بود

1895
01:28:00,860 --> 01:28:02,487
اگر گوش کنید

1896
01:28:03,029 --> 01:28:04,906
به ریتم

1897
01:28:05,448 --> 01:28:08,117
صدا زدن در تاریکی

1898
01:28:10,203 --> 01:28:11,746
آیا می توانید آن را بشنوید؟

1899
01:28:12,372 --> 01:28:14,540
این روح شماست

1900
01:28:14,874 --> 01:28:17,543
فقط دنبال قلبت باش

1901
01:28:18,503 --> 01:28:21,214
بنابراین اگر احساس می کنید مکرراً می رقصید

1902
01:28:21,297 --> 01:28:23,508
فقط فرکانس جادویی را تنظیم کنید

1903
01:28:23,591 --> 01:28:27,470
نگرانش نباش چون می سوزیم

1904
01:28:27,929 --> 01:28:31,641
زندگی را طوری زندگی کن که انگار یک آهنگ است

1905
01:28:31,724 --> 01:28:36,396
پس آن را روشن کنید و آواز بخوانید

1906
01:28:37,021 --> 01:28:41,067
اگر اشتباه شود همه چیز درست است

1907
01:28:41,234 --> 01:28:45,655
فقط آرام باش و ادامه بده

1908
01:28:45,947 --> 01:28:49,409
در یک نت اوه، اوه، اوه، اوه

1909
01:28:49,742 --> 01:28:52,078
اوه، اوه، اوه، اوه

1910
01:28:52,161 --> 01:28:54,956
اوه، اوه، اوه، اوه

1911
01:28:55,039 --> 01:28:56,416
اووو

1912
01:29:09,929 --> 01:29:13,641
زندگی را طوری زندگی کن که انگار یک آهنگ است

1913
01:29:13,725 --> 01:29:18,271
پس آن را روشن کنید و آواز بخوانید

1914
01:29:18,855 --> 01:29:22,900
اگر اشتباه شود همه چیز درست است

1915
01:29:23,067 --> 01:29:27,447
فقط آرام باش و ادامه بده

1916
01:29:27,655 --> 01:29:31,409
در یک نت اوه، اوه، اوه، اوه

1917
01:29:31,617 --> 01:29:33,703
اوه، اوه، اوه، اوه

1918
01:29:33,786 --> 01:29:36,622
اوه، اوه، اوه، اوه

1919
01:30:00,521 --> 01:30:01,564
زندگی کن

1920
01:30:02,982 --> 01:30:04,984
(نوازندگی گیتار اسپانیایی)

1921
01:30:11,073 --> 01:30:14,660
تورو، من متواضع هستم برای امشب می فهمم

1922
01:30:14,994 --> 01:30:18,664
خون سلطنتی شما هرگز قرار نبود شن و ماسه را تزئین کند

1923
01:30:18,998 --> 01:30:20,583
شما متحمل بی عدالتی بزرگی شده اید

1924
01:30:20,666 --> 01:30:22,627
پس هزاران نفر را پیش روی خود داشته باشید

1925
01:30:22,794 --> 01:30:27,298
من یک عذرخواهی می کنم و یک عذرخواهی که خیلی دیر شده است

1926
01:30:28,966 --> 01:30:32,929
من متاسفم (CHORUS SINGING) تورو، متاسفم

1927
01:30:33,346 --> 01:30:36,849
آهنگ من را بشنو و بدان که من حقیقت را می خوانم

1928
01:30:37,183 --> 01:30:40,853
گرچه تو برای جنگیدن تربیت شده ای

1929
01:30:41,062 --> 01:30:45,107
من امشب در قلبت به مهربانی می رسم

1930
01:30:45,191 --> 01:30:49,779
و اگر می توانی ببخش و اگر بتوانی ببخش

1931
01:30:49,862 --> 01:30:53,115
عشق می تواند واقعا زندگی کند

1932
01:30:53,199 --> 01:30:57,703
و اگر می توانی ببخش و اگر بتوانی ببخش

1933
01:30:57,787 --> 01:31:01,415
عشق می تواند واقعا زندگی کند

1934
01:31:03,793 --> 01:31:07,421
تورو، من می ترسم اما از نفس آخرم استفاده می کنم

1935
01:31:07,630 --> 01:31:09,215
به شما بگویم که متاسفم

1936
01:31:09,340 --> 01:31:11,384
بیایید این رقص مرگ را تمام کنیم

1937
01:31:11,717 --> 01:31:15,054
دو قرن عذابی که به قلبت فرستادیم

1938
01:31:15,179 --> 01:31:18,850
اینجا و اکنون با عشق من

1939
01:31:19,350 --> 01:31:22,603
این کشتار بی معنی تمام می شود

1940
01:31:27,775 --> 01:31:31,612
من متاسفم (CHORUS SINGING) تورو، متاسفم

1941
01:31:31,946 --> 01:31:35,575
آهنگ من را بشنو و بدان که من حقیقت را می خوانم

1942
01:31:35,950 --> 01:31:39,245
گرچه تو برای جنگیدن تربیت شده ای

1943
01:31:39,495 --> 01:31:43,833
من امشب در قلبت به مهربانی می رسم

1944
01:31:43,916 --> 01:31:48,337
و اگر می توانی ببخش و اگر بتوانی ببخش

1945
01:31:48,504 --> 01:31:51,757
عشق می تواند واقعا زندگی کند

1946
01:31:51,841 --> 01:31:56,262
و اگر می توانی ببخش و اگر بتوانی ببخش

1947
01:31:56,596 --> 01:31:59,265
عشق

1948
01:32:02,810 --> 01:32:08,232
عشق می تواند واقعا زندگی کند


